cambavirar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

 Composé de camba et de virar, littéralement « tourner sur les jambes ».

Verbe

cambavirar [ˌkambo̞βiˈɾa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Culbuter, renverser la tête en bas, renverser ce qui est porté sur des pieds ; retourner de façon que ce qui était dessous soit dessus, déplacer, bouleverser, mettre sens dessus dessous.
   • a tot cambavirat

     il a tout boulerversé

2. (pronominal) Se renverser les pieds en haut, tourner les jambes en haut, se culbuter, se bouleverser.
3. Trépasser.

Variantes

• cambavirolar (rouergat)

Vocabulaire apparenté par le sens

1, 2

• calabutar
• tresluchar
• tresvirar

3

• trescolar

Prononciation

• languedocien : [ˌkambo̞βiˈɾa], [kambaβiˈɾa]
• provençal maritime et rhodanien : [ˌkãᵐbo̞viˈɾa]
• rouergat : [kɔmbɔβiˈɾa], [kambaβiˈɾa]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage