cambrioleur
Étymologie
modifier- Dérivé de cambrioler, avec le suffixe -eur.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cambrioleur | cambrioleurs |
| \kɑ̃.bʁi.jɔ.lœʁ\ | |
cambrioleur \kɑ̃.bʁi.jɔ.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : cambrioleuse)
- Voleur qui a la spécialité de dévaliser les appartements.
Un ingénieur complice avait-il rédigé un message d’avertissement destiné aux cambrioleurs qui pratiquaient le langage morse : « Attention, immeuble ultra-surveillé, ami voleur, passe ton chemin » ?
— (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 6)Les voleurs de voitures, les pickpockets, les pilleurs de troncs d'église et surtout les cambrioleurs sont le lot quotidien de ces policiers qu'il est fréquent de croiser dans les couloirs du troisième étage du Quai des Orfèvres, […].
— (Roger Borniche, L'affaire de la môme Moineau, Grasset, 1986, chapitre 12)
Traductions
modifier- Anglais : burglar (en)
- Danois : indbrudstyv (da) commun
- Espagnol : ladrón (es) masculin, espadista (es) masculin et féminin identiques
- Espéranto : domŝtelisto (eo)
- Grec : διαρρήκτης (el) dhiarríktis masculin
- Ido : dom-furtisto (io)
- Italien : scassinatore (it) masculin
- Néerlandais : inbreker (nl)
- Russe : домушник (ru) domushnik, взломщик (ru) vzlomshik
- Turc : hırsız (tr)
Prononciation
modifier- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « cambrioleur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « cambrioleur [Prononciation ?] »
- France : écouter « cambrioleur [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cambrioleur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « cambrioleur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage