camfranglais
Français modifier
Étymologie modifier
- Mot-valise de Cameroun, français, et anglais.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| camfranglais \kam.fʁɑ̃.glɛ\ |
camfranglais \kam.fʁɑ̃.ɡlɛ\ masculin
- Argot camerounais à base de français, d’anglais et de langues camerounaises.
- Déconsidéré par les puristes, le camfranglais, dont Nxessé estime le nombre de locuteurs à environ 17 &, a longtemps été stigmatisé; toutefois, on semble s'acheminer vers une standardisation de cette forme discursive qui, comme le reconnaît le linguiste, est née d'un geste réfléchi de la part de locuteurs qui sentaient le besoin d'adapter le français à leurs codes culturels. — (Maurice Tetne, « Français, argot et vernaculaire », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 66)
- Il a été jugé utile ici de faire état des points de vue exposés au cours du débat, les divergences d’opinion montrant l’intérêt manifesté pour le camfranglais à travers les premières études de cette variété de langue récente. — (Claude Frey, Danielle Latin, Le corpus lexicographique: Méthodes de constitution et de gestion, 1997)
Apparentés étymologiques modifier
→ voir Cameroun, français et anglais
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « camfranglais [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « camfranglais [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « camfranglais [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Camfranglais
- camfranglais sur l’encyclopédie Wikipédia
