camisa
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol camisa (« chemise »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camisa | camisas |
| \ka.mi.za\ | |
camisa \ka.mi.za\ féminin
Traductions modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin camisia.
Nom commun modifier
camisa féminin
- (Habillement) Chemise, vêtement.
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin camisia.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camisa \kəˈmizə\ |
camises \kəˈmizəs\ |
camisa féminin
- (Habillement) Chemise.
Prononciation modifier
- catalan oriental : [kəˈmizə]
- catalan occidental : [kaˈmiza]
- Lérida, Fraga : [kaˈmizɛ]
- Espagne (Manresa) : écouter « camisa [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin camisia.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camisa | camisas |
camisa \Prononciation ?\ féminin
- (Habillement) Chemise.
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « camisa [Prononciation ?] »
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin camisia.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camisa \ka.ˈmi.zo̞\ |
camisas \ka.ˈmi.zo̞s\ |
camisa \ka.ˈmi.zo̞\ (graphie normalisée) féminin
- (Habillement) Chemise.
camisa estirada
- chemise repassée
panèu de camisa
- pan de chemise
mudar camisa
- changer de chemise
banhar camisa
- se mettre en nage
èstre en camisa
- être en chemise, être nu en chemise
metre en camisa
- mettre en chemise, ruiner
èstre en còrs de camisa
- être en chemise, être nu en chemise
èstre en braç de camisa', en mancha de camisa
- être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet
èstre cuou e camisa
- être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité
es plus près la carn que la camisa
- la peau est plus proche que la chemise
jogariá sa camisa
- il jouerait sa chemise
s’en pòt pas mai passar que de camisa
- celui lui est indispensable
me n’enchau come de ma premiera camisa
- je m’en soucie comme de Colin Tampon
- —Ont es un tau ?
—Es dins sa camisa.- « —Où est un tel ?
—Cela ne te regarde pas. »
- « —Où est un tel ?
comptar sa camisa
- dégobiller (familier)
- Qu’es aquò : bèu paire,
Maichanta maire,
Camisa negra e blanc enfant.- Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».
camisa de necessitat
- terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman
- Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon. — (Proverbe gascon)
- Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets
- Mur de revêtement.
Variantes dialectales modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
1 : gonèla
Prononciation modifier
- languedocien : [kaˈmizo̞]
- rouergat : [kɔˈmizo̞]
- France (Béarn) : écouter « camisa [ka.ˈmi.zo̞] »
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin camisia.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camisa | camisas |
camisa féminin
- (Habillement) Chemise.
Prononciation modifier
- Portugal (Porto) : écouter « camisa [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « camisa [Prononciation ?] »
Salentin modifier
Étymologie modifier
- Du latin camisia.
Nom commun modifier
camisa \ka.ˈmi.za\ féminin
- (Brindisien), (Leccese) (Habillement) Chemise.
Notes modifier
Portée dialectale :
- Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Sava.
- Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Vernole.
Références modifier
- Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
- Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007
Wanano modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol camisa.
Nom commun modifier
kamisa \kʰaˈmĩsa\
- (Habillement) Chemise.