camisole de force
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| camisole de force | camisoles de force |
| \ka.mi.zɔl də fɔʁs\ | |
camisole de force \ka.mi.zɔl də fɔʁs\ féminin
- (Habillement) (Prison) Camisole à manches bouclées par-derrière qu’on mettait quelquefois à des aliénés, à des prisonniers pour leur ôter l’usage de leurs bras et les empêcher de se blesser ou de frapper ceux qui les approchent.
- Des femmes sont enfermées là, les bras serrés, la poitrine écrasée par une camisole de force. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
- Troppmann devait se déshabiller. Deux gardiens s’approchèrent de lui et commencèrent à lui enlever sa camisole de force, sorte de blouse de toile bleue grossière, avec des courroies et des boucles, avec de longues manches en sac, du bout desquelles descendaient des ficelles fortes serrées autour des reins et vers la taille. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- C'était un homme rouge, jovial, à la fois parce que la fréquentation de la déchéance nerveuse ne l'empêchait pas d'être très bien portant mais aussi pour rassurer ses malades par le gros rire de son bonjour et de son au revoir, quitte à aider de ses bras d'athlète à leur passer plus tard la camisole de force. — (Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe)
- Le docteur était aux petits soins, et aux gros médocs. Tous les jours, son sbire en blouse blanche me piquousait et me faisait avaler des cachetons pour faire bonne mesure. Camisole chimique, que ça s'appelle. La camisole de force emprisonne le corps, la chimique enchaîne l'esprit. — (Lordius, La libération explosive de l'âme: une aventure de Max Peine, ÉLP éditeur, 2012, page 7)
Traductions modifier
- Allemand : Zwangsjacke (de) féminin
- Anglais : straitjacket (en)
- Coréen : 강압복 (ko) (强壓服) gangabbog
- Croate : luđačka košulja (hr), stezulja (hr)
- Espagnol : camisa de fuerza (es)
- Espéranto : trudkitelo (eo)
- Finnois : pakkopaita (fi)
- Italien : camicia di forza (it) féminin
- Japonais : 拘束衣 (ja) kōsokui
- Néerlandais : dwangbuis (nl)
- Portugais : camisa de força (pt) féminin (Brésil), colete de forças (pt) féminin (Portugal)
- Roumain : cămaşă de forţă (ro) féminin
- Russe : смирительная рубашка (ru) féminin
- Tchèque : kozelec (cs) ; svěrací kazajka
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « camisole de force [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- camisole chimique
- L’annexe Vêtements en français
- Camisole de force sur l’encyclopédie Wikipédia
