camoufler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Plus probablement dérivé de camouflet ^[1] qu’emprunté à l’italien camuffare (« cacher », « déguiser »), le sens de « dissimuler » étant issu de celui de « fumée ».

Verbe

camoufler \ka.mu.fle\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se camoufler)

1. Déguiser de façon à rendre méconnaissable.
   • Nous vivons depuis mai 1958 sur la plus grande duperie de l’histoire et depuis octobre 1962 sur la plus grande imposture. La cause du mal c’est la volonté tenace, bien que supérieurement camouflée, du Général de Gaulle. Il faut donc dénoncer à la masse, sans subterfuges et sans faux-fuyants, le responsable du mal dont meurent la République et la Liberté. — (Édouard Lebas, Combat, 17 mars 1963)
2. (Militaire) Soustraire aux regards de l’ennemi des canons, des bâtiments, du matériel de guerre, etc.
   • Dans ce même bosquet, il y a aussi des canons de 75, mais qui n’ont pas l’air méchant ; à demi cachés sous de frais branchages, bien « camouflés », bien peinturlurés, tout zébrés de vert, de brun ou d’ocre, il ressemblent plutôt, comme pelage, à de gros lézards qui sommeilleraient dans les broussailles. — (Loti, Quelques aspects du vertige mondial, 1917)
   • 1^er octobre 1940 – Le Tout-Paris s’est rencontré chez les marchands de tissu pour s’arracher la satinette noire, car il faudra désormais camoufler totalement ses lumières. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 86)
3. Masquer.
   • Camoufler une intention.

Dérivés

• camouflable
• camouflage
• camoufleur

Apparentés étymologiques

• moufle
• moufler

Traductions

• Allemand : tarnen (de), bemänteln (de)
• Anglais : to camouflage (en)
• Basque : kamuflatu (eu)
• Bulgare : замаскирвам (bg) zamaskirvam
• Catalan : camuflar (ca)
• Danois : camouflere (da) ; sløre (da)
• Espagnol : camuflar (es) ; camuflajear (es)
• Espéranto : kamufli (eo)
• Galicien : camuflar (gl)
• Grec : καμουφλάρω (el) kamufláro, αποκρύπτω (el) apokriːpto
• Italien : camuflare (it)
• Néerlandais : camoufleren (nl)
• Polonais : maskować (pl)
• Tchèque : kamuflovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « camoufler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « camoufler [Prononciation ?] »

Références

• ^[1]
• « camoufler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (camoufler), mais l’article a pu être modifié depuis.