campana

Voir aussi : Campana, campaña

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin campana.

Nom commun

campana féminin

1. Cloche.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
campana [kəmˈpanə]	campanes [kəmˈpanəs]

campana [kəmˈpanə], [kamˈpana] féminin

1. Cloche.

Prononciation

• catalan oriental : [kəmˈpanə]
• catalan occidental : [kamˈpana]
  • Lérida, Fraga : [kamˈpanɛ]

Espagnol

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
campana [kamˈpana]	campanas [kamˈpanas]

campana [kamˈpana] féminin

1. Cloche.

Dérivés

• campanario
• campanil
• campanilla

Voir aussi

• campana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• « campana », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin campana (« cloche »).

(Nom commun 2) Féminisation de campano (« Campagnien, habitant de la Campagnie »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
campana \kam.ˈpa.na\	campane \kam.ˈpa.ne\

Campana clarinetto. (3)

Tre campane per la raccolta dei rifiuti solidi urbani. (4)

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

1. Cloche, sonnette.
   • campane di una chiesa.

     les cloches d’une église.

   • campana subacquea.

     cloche de plongée.

   • Per chi suona la campana. — (Ernest Hemingway, 1940)

     Pour qui sonne le glas.

   • spirometro a campana.

     spiromètre à cloche.

2. (Jeux) Marelle.
3. (Musique) Partie en forme de cloche terminant un instrument de musique : pavillon.
   • campana per clarinetto.

     pavillon pour clarinette.

4. Poubelle collective de tri sélectif ayant une forme de cloche.

Composés

• campana subacquea (« cloche de plongée »)
• campana tibetana (« bol chantant »)

Dérivés

• campanaccio
• campanella
• campanello
• campaniforme
• campanile
• campanone
• scampanare

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	campano \kam.ˈpa.no\	campani \kam.ˈpa.ni\
Féminin	campana \kam.ˈpa.na\	campane \kam.ˈpa.ne\

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

1. Habitante ou originaire de Campanie : une Campanienne.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	campano \kam.ˈpa.no\	campani \kam.ˈpa.ni\
Féminin	campana \kam.ˈpa.na\	campane \kam.ˈpa.ne\

campana \kam.ˈpa.na\

1. Féminin singulier de campano.
   • Mozzarella di bufala campana

     Mozzarelle de bufflonne de Campanie

Voir aussi

• Campana (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• campana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Du même radical indo-européen signifiant « courbe » que campus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	campană	campanae
Vocatif	campană	campanae
Accusatif	campanăm	campanās
Génitif	campanae	campanārŭm
Datif	campanae	campanīs
Ablatif	campanā	campanīs

campana \Prononciation ?\ féminin

1. Cloche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• clocca

Dérivés

• campanella

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : campanist
• Catalan : campana
• Espagnol : campana
• Français : campaniste
• Italien : campana
• Occitan : campana
• Francoprovençal : kanpanna (savoyard)

Références

• « campana », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
campana [kamˈpano̞]	campanas [kamˈpano̞s]

campana [kamˈpano̞] (graphie normalisée) féminin

1. Cloche.
   • gròssa campana

     bourdon, beffroi

   • còp de campana

     coup de cloche

   • virar campana

     devenir fou

   • faire la campana

     faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle

   • aver campana

     réussir, par allusion à la fonte de cloches

   • bòn sòn de campana

     bonne nouvelle

2. Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.
3. Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.
4. (Botanique) Digitale pourprée.

Dérivés

• campanejar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : sauvatèrra, senh
• 2 : clòca
• 4 : braias de coguol

Prononciation

• languedocien : [kamˈpano̞]
• rouergat : [kɔmˈpɔno̞], [kɔmˈpano̞], [kamˈpano̞]
• provençal maritime, rhodanien : [kãᵐˈpano̞]
• niçois : [kãᵐˈpana]
• France (Béarn) : écouter « campana [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007
• Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 1991-2013

• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → consulter cet ouvrage
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 1879 → consulter cet ouvrage