can’t help

Anglais

Étymologie

 Composé de can’t et de help.

Locution verbale

can’t help \ˈkænt ˌhɛlp\ (États-Unis), Erreur sur la langue ! (Royaume-Uni)

1. (Avec un gérondif) Ne pas pouvoir ne pas. Ne pas pouvoir empêcher de.
   • I can’t help crying whenever I see Romeo and Juliet.

     Je ne peux m’empêcher de pleurer quand je vois Roméo et Juliette.

Notes

• Uniquement la forme négative de can help peut avoir ce sens.

  No one can help laughing when he comes on stage.

• Can help peut avoir le sens de pouvoir empêcher de uniquement quand le contexte a déjà établi le sens de "can’t help".

  • A: I can't help being scared.
  • B: Of course you can help it.

Variantes

• cannot help

Synonymes

• cannot but
• can’t help but

Prononciation

• (Australie) : écouter « can’t help [Prononciation ?] »