canari

Voir aussi : Canari

Français

Étymologie

(Nom 1) (Adjectif) (XVI^e siècle) De l’espagnol canario, « des Canaries ».

(Nom 2) (XVII^e siècle) Du kali’na canáli (« terre »). Ce mot a traversé l’Atlantique par l’intermédiaire des Français pour s’implanter en Afrique.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canari	canaris
\ka.na.ʁi\

Un canari (1).

Un canari domestique (2).

Des canaris ou tricholomes équestres (3).

Un canari au Québec (4).

canari \ka.na.ʁi\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d'Eurasie, serin voisin des pinsons, originaire des îles Canaries possédant un plumage marbré de vert et de brun.
   • Lorsque le canari sauvage fut ramené des îles Canaries à la cour d'Espagne au xve siècle, nul n'imaginait que ce petit passereau au plumage insignifiant allait devenir le plus populaire des oiseaux de cage. — (Sylvie Bezuel, Elever le serin, canari dit "de couleur", "de posture" et "de chant", rustica.fr)
2. Oiseau chanteur de petite taille élevé en cage, forme domestiquée du précédent. Sa couleur jaune caractéristique est aujourd’hui modifiée par des éleveurs spécialisés.
   • Il s’est attaché à créer un canari qui soit à la fois, un oiseau de couleur et de chant. — (Éliane Del Col, Les oiseaux de cage: passions d’amateur, 2002)
   • 3000 canaris de couleurs s’exposent jusque dimanche au hall omnisport de Waremme. Depuis sa domestication, et suite à de multiples croisements, le canari se décline aujourd’hui en plus de 250 couleurs différentes. — (Les plus beaux canaris de couleurs à Waremme, rtc.be, 18 octobre 2018)
3. (Mycologie) Champignon à lames assez serrées et inégales, au chapeau à marge ondulée jaune brunâtre, et au pied sans anneau, trapu, jaune.
   • Il s’appelle le tricholoma equestre, mais en gascon, on l’appelle le bidaou (on le trouve aussi sous la dénomination de chevalier, canari ou jaunet). — (Champignons : le bidaou est-il dangereux pour la santé ?, sudouest.fr, 15 décembre 2017)
4. (Québec) Policier portant un dossard jaune.
   • Mais la photographe fut arrêtée par une première ligne de policiers vêtus de dossards jaunes – les « canaris », en jargon de manifestants – qui interdisaient l’accès à la scène. — (Le Devoir, 6-7 juillet 2013)
5. Cocktail composé de pastis et de sirop de citron.

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Canari) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

(sens 1 - oiseau sauvage)

• serin des Canaries

(sens 3 - champignon)

• tricholome équestre

Hyperonymes

(serin)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • fringillidé (Fringillidae)

Traductions

serin

• Conventions internationales : Serinus canaria (wikispecies)
• Allemand : Kanarengirlitz (de) masculin
• Anglais : Atlantic canary (en), wild canary (en), island canary (en), common canary (en)
• Arménien : դեղձանիկ (hy) deġjanik
• Asturien : canariu montés (ast) masculin, serín canariu (ast) masculin
• Azéri : sarı bülbül (az)
• Basque : kanario (eu)
• Breton : seran Kanariez (br)
• Bulgare : канарче (bg) kanarče
• Catalan : canari salvatge (ca) masculin
• Danois : vild kanariefugl (da)
• Espagnol : canario silvestre (es) masculin, serín canario (es) masculin
• Espéranto : kanario (eo)
• Féroïen : kanarjufuglur (fo)
• Finnois : kanarianhemppo (fi)
• Frison : kanarje (fy)
• Gallois : caneri (cy)
• Grec : καναρίνι (el) kanaríni
• Hongrois : kanárimadár (hu)
• Ido : kanario (io)
• Indonésien : burung kenari (id)
• Ingouche : дошохьазилг (*)
• Islandais : kanarífugl (is)
• Italien : canarino (it), canarino selvatico (it) masculin
• Japonais : カナリア (ja) kanaria
• Kazakh : қанар бұлбұлы (kk) qanar bulbulı
• Letton : kanārijputniņš (lv)
• Lituanien : paprastoji kanarėlė (lt)
• Maltais : kanal selvaġġ (mt)
• Néerlandais : wilde kanarie (nl)
• Norvégien : kanariirisk (no)
• Papiamento : kanari (*)
• Polonais : kanarek (pl)
• Portugais : canário (pt) masculin
• Roumain : canar (ro) masculin
• Russe : канарский канареечный вьюрок (ru) kanarskij kanareečnyj vʹjurok
• Serbe : дивљи канаринац (sr) divlji kanarinac
• Slovaque : kanárik divý (sk)
• Sranan : kanari (*)
• Suédois : kanariesiska (sv)
• Tchèque : kanár divoký (cs)
• Turc : kanarya (tr), yaban kanaryası (tr)
• Vietnamien : chim yến Đại Tây Dương (vi)

oiseau domestique

• Allemand : Kanarienvogel (de) masculin
• Anglais : domestic canary (en), canary (en)
• Catalan : canari (ca) masculin, canari domèstic (ca) masculin
• Espagnol : canario doméstico (es) masculin, canario (es) masculin
• Espéranto : hejma kanario (eo)
• Hongrois : házi kanári (hu)
• Italien : canarino domestico (it) masculin
• Macédonien : домашен канаринец (mk) domašen kanarinec
• Norvégien : kanarifugl (no)
• Picard : canàrin (*)
• Portugais : canário doméstico (pt) masculin
• Russe : домашняя канарейка (ru) domašnjaja kanarejka, канарейка (ru) kanarejka
• Sarde : canarinu (*) masculin
• Sicilien : canariu (scn) masculin
• Tagalog : kanaryo (tl)

Dérivés

• canari de mer, canari des mers

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canari	canaris
\ka.na.ʁi\

Des canaris.

canari \ka.na.ʁi\ masculin

1. (Sénégal) Récipient en terre destiné à contenir de l’eau.
   • Les femmes y prennent garde & l’emportent pour l’accommoder & faire cuire, soit en le faisant bouillir dans un pot, qu’ils appellent Canary, ou le faisant boucaner. — (Antoine Biet, Voyage de la France équinoxiale en l'isle de Cayenne, entrepris par les François en l'année MDCLII, livre troisième, Paris, 1664, page 357)
   • Sourire aux lèvres, la dame oriente son regard vers un grand canari rempli d’eau, de sel et de poissons, utilisé pour saler les produits halieutiques. — (Mballing et Thiaroye : Les transformatrices dans le creux de la vague, lequotidien.sn, 31 octobre 2018)
   • « Environ, la moitié de la population est exposé au risque», a expliqué Dr Elhadji Mamadou Ndiaye. « Elle est transmise à l’homme par la piqure d’un moustique appelé Aedes aegypti. Cet insecte ne se développe que dans l’eau propre et claire des canaris, des pots de fleurs, des réservoirs mal couverts etc.», a t-il ajouté. — (Denise Zarour Medang, Riposte nationale contre la dengue au Sénégal - Fatick maîtrise, Touba se cherche, la prévalence en baisse, sudonline.sn, 23 octobre 2018)

Traductions

Adjectif

canari \ka.na.ʁi\ invariable

1. D'une couleur jaune vif très légèrement verdâtre. #E7F00D
   • La vitre constellée de chiures de mouches renvoyait à Tsi-Tsi le reflet chatoyant de son corsage jaune canari […]. — (Robert Modigliani, Le Bâton et l'eau chaude, L'Harmattan, 2009, page 10)
   • Ils ont troqué leurs chemisettes avec palmiers ou flamands roses, pour un complet avec cravate, couleur jaune canari. — (Elisabeth Petit, Ils recyclent les vieux tubes version swing, ouest-france.fr, 4 novembre 2018)

Synonymes

• jaune

Traductions

• Anglais : canary (en)
• Espagnol : canario (es)
• Espéranto : kanario (eo)
• Ido : kanario (io)
• Italien : canarino (it)
• Portugais : canário (pt)

Anagrammes

• ancrai

Prononciation

• France : écouter « canari [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « canari [Prononciation ?] »

Voir aussi

• canari sur l’encyclopédie Wikipédia
• Canari sur l’encyclopédie Wikipédia
• Canari (récipient) sur l’encyclopédie Wikipédia
• canarie

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

canari masculin

1. Canari.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	canari [Prononciation ?]	canaris [Prononciation ?]
Féminin	canària [Prononciation ?]	canàries [Prononciation ?]

canari [Prononciation ?]

1. Canarien, des îles Canaries.

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	canario \ka.ˈna.rjo\	canari \ka.ˈna.ri\
Féminin	canaria \ka.ˈna.rja\	canarie \ka.ˈna.rje\

canari \ka.ˈna.ri\ masculin

1. Pluriel de canario.

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	canario \ka.ˈna.rjo\	canari \ka.ˈna.ri\
Féminin	canaria \ka.ˈna.rja\	canarie \ka.ˈna.rje\

canari \ka.ˈna.ri\ masculin

1. Pluriel de canario.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	canari [kaˈnaɾi]	canaris [kaˈnaɾis]
Féminin	canària [kaˈnaɾjo̞]	canàrias [kaˈnaɾjo̞s]

canari [kaˈnaɾi] (graphie normalisée)

1. Canarien, des îles Canaries.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canari [kaˈnaɾi]	canaris [kaˈnaɾis]

canari [kaˈnaɾi] (graphie normalisée) masculin

1. (Ornithologie) Canari, serin des Canaries.
   • Bèu canari !

     Terme d’amitié employé par les nourrices

   • que laid canari !

     quel vilain oiseau !

   • siás un polit canari !

     te voilà bien attrapé !

   • èrba dei canaris/èrba dels canaris

     mouron des oiseaux

2. Benêt, nigaud.
3. (Viticulture) Variété de raisin noir.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• seresin

2

• tarnagàs

3

• alicant
• carcassés
• catalan
• morvedre

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « canari [Prononciation ?] »

Références

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011