cancel

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cancel	cancels
\kɑ̃.sɛl\

cancel \kɑ̃.sɛl\ masculin

(Religion) (Désuet) Variante de chancel.
- Le Cancel est un vieux terme, qui signifie barreaux; ce n’est autre chose que ce qui forme la séparation du Chœur & de la Nef ; le Cancel fait partie du Chœur , & est à la charge des Décimateurs. — (Guy du Rousseaud de la Combe, Recueil de jurisprudence canonique et bénéficiale, Paris : Guérin & De la Tour, 1755, p. 243)

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cancel	cancels
\kan.sɛl\

cancel \kan.sɛl\ ou \kɑ̃n.sɛl\ masculin

(Anglicisme) Au sein d’une communauté, ostracisation collective d’une personne pour non respect des normes du groupe.
- Sur les réseaux sociaux, et au sein de divers collectifs militants, la culture du cancel se répand. Devant un comportement que l’on juge inacceptable, on appelle à la disparition d’une personne, d’un spectacle, d’un écrit, afin de le faire oublier. — (Comment la "cancel culture" se développe tardivement en France, France Culture, 2020 → lire en ligne)

Traductions

Verbe

cancel \Prononciation ?\ transitif direct aucun groupe

(Anglicisme) Ostraciser, désigner à la vindicte publique.
- De même qu’on boycotte une entreprise, on cancel donc une personne. En soi, décider de ne plus écouter, suivre, lire telle personne, ce n’est pas un problème. Sauf que cela s'arrête rarement là: l’idée, c'est aussi de punir et/ou/donc de traumatiser les coupables. Et très vite, l’annulation peut virer au harcèlement, avec insultes et menaces. — (Les questions à se poser avant de «cancel» quelqu'un, Slate, 2020 → lire en ligne)

Variantes

canceller

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

Manche (France) : écouter « cancel [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cancel [Prononciation ?] »

Références

« cancel », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Allemand

Forme de verbe

cancel \ˈkɛnt͡sl̩\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de canceln.
Première personne du singulier du présent de l’indicatif de canceln.

Prononciation

Berlin : écouter « cancel [ˈkɛnt͡sl̩] »

Ancien français

Nom commun

cancel *\Prononciation ?\ masculin

Variante de chancel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (chancel)

Anglais

Étymologie

De l'anglo-normand canceler, du latin cancello (« biffer ») qui a donné chanceler, canceller en français. Le sens a évolué de « barrer », « raturer » vers « annuler ».

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cancel \kæn.səl̩\
Présent simple, 3^e pers. sing.	cancels \kæn.səl̩z\
Prétérit	canceled ou cancelled \kæn.səl̩d\
Participe passé	canceled ou cancelled \kæn.səl̩d\
Participe présent	canceling ou cancelling \kæn.səl̩.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cancel \kæn.səl̩\

Annuler, invalider.
(Droit) Résilier.
- to cancel a contract, a subscription
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (résilier un contrat, un abonnement)
(Philatélie) Oblitérer (un timbre).