candélabre
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin candelabrum (sens identique), de candela (« chandelle »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| candélabre | candélabres |
| \kɑ̃.de.labʁ\ | |
candélabre \kɑ̃.de.labʁ\ masculin
- Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière.
- Quatre candélabres d’argent, supportant de grands cierges de cire, éclairaient cet appartement. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- […] le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- De gros flambeaux de cire blanche brûlaient dans les candélabres en forme de bras d’or qui sortaient des tapisseries encadrées et fleurdelisées dont le mur était garni. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- L’immense salle était éclairée violemment par douze candélabres de bronze supportant chacun douze flambeaux de cire. — (Michel Zévaco, Les Pardaillan, Livre I, chapitre III, 1902-190×, Arthème Fayard, collection “Le Livre populaire” #23, 1907)
- La marquise alluma les candélabres, respira le parfum des fleurs. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne))
- J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- (Architecture) Couronnement en forme de balustre qui figure une torchère.
- (Architecture) Motif, souvent végétal, qui orne des pilastres ou des pied-droits.
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
candélabre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chandelier, magie.
Traductions modifier
Support à plusieurs branches, garnies de bougies… (1)
- Anglais : candelabra (en)
- Arabe: الشماعة (ar), الشمعدان (ar)
- Espéranto : kandelabro (eo)
- Grec : κηροπήγιο (el) kiropíyio
- Ido : kandelabro (io)
- Italien : candelabro (it)
- Latin : candelabrum (la)
- Portugais : candelabro (pt)
- Sicilien : triunfu (scn) masculin
- Suédois : kandelaber (sv)
- Tchèque : kandelábr (cs)
- Wallon : candelåbe (wa)
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « candélabre [kɑ̃.de.labʁ] »
- Lyon (France) : écouter « candélabre [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « candélabre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « candélabre [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- candélabre sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (candélabre), mais l’article a pu être modifié depuis.