canneberge

Français

Étymologie

(1665) Selon certaines sources tel que le Französisches Etymologisches Wörterbuch, une possible francisation de l’anglais cranberry ou directement de son étymon bas allemand Kraanbeere (« baie de grue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
canneberge	canneberges
\kan.bɛʁʒ\

Une poignée de canneberges (2).

canneberge \kan.bɛʁʒ\ féminin

1. (Botanique) Espèce d’airelle qui pousse dans les lieux humides et qui porte de petites baies acidulées.
   • Nous devions nous attendre à chasser sur nos ancres, et à être jetés sur les rivages de la Finlande pour y chercher des canneberges. — (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre III, page 51)
2. (Par extension) Baie de la canneberge.
   • La canneberge, succulent petit fruit rouge venu tout droit du Canada, est appréciée depuis peu en Europe pour ses vertus nutritives et préventives contre certaines pathologies (infections urinaires, diabète, troubles digestifs, etc.). — (Annie Casamayou, Canneberge : Et autres baies, 2009)

Variantes orthographiques

• caneberge

Synonymes

(Europe)

• cranberry (Nom commercial)
• cannebery (Désuet)
• coussinette (Désuet)

(Canada)

• atoca, ataca (Vieilli)
• pomme de pré (Rare)

Hyperonymes

• airelle

Traductions

• Allemand : Moosbeere (de) féminin
• Anglais : cranberry (en)
• Chinois : 蔓越桔 (zh) (蔓越橘) mànyuè jú
• Danois : tranebær (da) neutre
• Espagnol : arándano rojo (es) masculin
• Finnois : karpalo (fi)
• Ido : vacinio (io)
• Italien : ossicocco (it)
• Japonais : クランベリー (ja) kuranberī
• Kotava : miriza (*) (1), mirize (*) (2)
• Miami : neehpikicia (*) animé
• Mohawk : á:io' (*)
• Néerlandais : cranberry (nl), veenbes (nl), lepeltjesheide (nl)
• Norvégien : tranebær (no)
• Polonais : żurawina (pl)
• Roumain : merișoare (ro) pluriel
• Russe : клюква (ru)
• Slovaque : kľukva veľkoplodá (sk)
• Suédois : tranbär (sv) neutre
• Tchèque : klikva (cs) féminin

Prononciation

• \kan.bɛʁʒ\
  • France : écouter « canneberge [kan.bɛʁʒ] »
• Français méridional : \ka.nə.ˈbɛʁ.ʒə\
• (Région à préciser) : écouter « canneberge [kan.bɛʁʒ] »
• France (Paris) : écouter « canneberge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « canneberge [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « canneberge [Prononciation ?] »
• France : écouter « canneberge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• canneberge sur l’encyclopédie Wikipédia
• canneberge sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « canneberge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canneberge)
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (canneberge)