cantautrice
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXIe siècle) De l’italien cantautrice.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cantautrice | cantautrices |
| \kɑ̃.to.tʁis\ | |
cantautrice \kɑ̃.to.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : cantauteur)
- (Musique) (Rare) Autrice du texte, compositrice de la musique de chansons et interprète jouant l’œuvre.
Erica Boschiero est une cantautrice de Vénétie, elle chante en italien et quelques fois en dialecte de Belluno.
— (Chansons de Femmes - Céline Pruvost et Erica Boschiero sur INIS Italie Nord-Isère, 9 mars 2013)Elle se définit comme cantautrice rock par homologie avec la grande tradition des chanteurs à textes italiens, les cantautori, dont la gloire n’a pas dépassé la frontière — contrairement à nos Brel ou Brassens, […].
— (Zbigniew Zorglub, L’Île de Nullepart, chapitre XXI, Aargl! éditions, 2015 (1re édition 2013))
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
cantautrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat.
Traductions modifier
- Allemand : Liedermacherin (de) féminin
- Anglais : singer-songwriter (en) masculin et féminin identiques
- Asturien : cantautora (ast) féminin
- Catalan : cantautora (ca) féminin
- Espagnol : cantautora (es) féminin
- Galicien : cantautora (gl) féminin
- Italien : cantautrice (it) féminin
- Portugais : cantautora (pt) féminin
- Roumain : cantautoare (ro) féminin
- Serbe : кантауторка (sr) kantautorka féminin
- Slovène : kantavtorica (sl) féminin
- Tchèque : písničkářka (cs) féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \kɑ̃.to.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Paris) : écouter « cantautrice [kɑ̃.to.tʁis] »
- France (Strasbourg) : écouter « cantautrice [kɑ̃.to.tʁis] »
- Somain (France) : écouter « cantautrice [Prononciation ?] »
Italien modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Mot-valise composé de cantante et de autrice.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cantautrice \kan.tawˈtri.t͡ʃe\ |
cantautrici \kan.tawˈtri.t͡ʃi\ |
cantautrice \kan.tawˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : cantautore)
- (Musique) Autrice-compositrice-interprète, cantautrice.
Cantautrice, autrice, paroliera e soprattutto pianista, Yumi Matsutōya è uno dei tradizionali miti della musica pop giapponese.
— (Santo Scarcella, Kanpai! Il Jpop è più vivo che mai, Youcanprint, 2015, page 35)- Cantautrice, autrice, parolière et surtout pianiste, Yumi Matsutōya est l’un des mythes traditionnels de la musique pop japonaise.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- cantautrice sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Références modifier
- Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, tome Supplemento 2004, Turin, 1962, page 205
- « cantautore », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « cantautore », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « cantautore », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « cantautore », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage