capacitat

Ancien occitan

Étymologie

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.

Nom commun

capacitat féminin

1. Capacité.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capacitat \Prononciation ?\	capacitats \Prononciation ?\

capacitat \Prononciation ?\ féminin

1. Capacité.

Synonymes

• cabuda
• competència

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « capacitat [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capacitat \kapasiˈtat\	capacitats \kapasiˈtat͡s\

capacitat \kapasiˈtat\ (graphie normalisée) féminin

1. Capacité.
2. Talent.

Prononciation

• occitan moyen (languedocien, gascon...) : [kapasiˈtat]
• provençal (dont niçois) : [kapasiˈta]
• rouergat : [koposiˈtat], [kapasiˈtat]
• France (Béarn) : écouter « capacitat [kapasiˈtat] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage