caporaliser
Français modifier
Étymologie modifier
- De caporal.
Verbe modifier
caporaliser \ka.pɔ.ʁa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Militaire) Nommer caporal.
- (Sens figuré) Traiter de manière autoritaire.
- La présidente du CNRS se lance dans une courte démonstration dont la discrète morgue s’achève par cette conclusion : « Décider de quoi ? Votre question n’a pas de sens. » Il la regarde en souriant, sans rien dire, comme émerveillé par l’audace. Quelqu’un d’autre enchaîne. Il s’intéresse sans feindre. Puis: - Excusez-moi, ça a l’air bêta...Je le fait exprès... Non mais...(Il prend le bras de son voisin)…Non mais, pardon hein, je… Je veux pas… (Il sourit, avec une fausse timidité)... Je veux pas... J’allais dire caporaliser devant le général... (Le général étant le directeur de Polytechnique)... Je vous sens tous sensibles ici, je fais gaffe !…
— (Yasmina Resa, L’aube le soir ou la nuit, Flammarion, 2007, p.76)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Nommer caporal (1)
- Allemand : zum Gefreiten befördern (de)
Traiter de manière autoritaire (2)
- Allemand : drillen (de), herumkommandieren (de)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « caporaliser [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « caporaliser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « caporaliser [Prononciation ?] »