caque

Voir aussi : caqué

Français modifier

Étymologie modifier

(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.

Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.

Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes^[1], donnant son nom au contenant) est écartée^[2], ce mot étant postérieur à caque.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
caque	caques
\kak\

caque \kak\ féminin

Cette femme range des harengs dans une caque. (sens 1)

Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.
- CAQUE, en anglais cade, cag. Sorte de baril dans lequel on met les harengs et autres poissons salés. ll contient ordinairement 500 harengs ou 1000 sardines (sprats). — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
Tout tonneau ou futaille.
- Notre sommelier aura l’ordre de te livrer tous les ans un muid de vin des Canaries, une caque de vin de Malvoisie et trois barriques d’ale de la première qualité. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
1. (Marine) (Vieilli) Tonneau où l’on met du salpêtre, de la poudre, du suif.
  - On dit aussi caque de poudre, pour exprimer un petit baril dans lequel on renferme de la poudre à tirer. — (Encyclopédie Méthodique. Marine, chez Panckouke, volume 1, 1783, page 264)
(Viticulture) Ancienne unité de mesure pour commercialiser le raisin, elle vaut 60 kilogrammes.
- caque : Unité de poids pour le raisin., soit 60 kg. La demi-caque en faisait 30. — (Jean Daunay, Parlers de Champagne, Autoédition, 1998)
- Cela s'exprime ainsi dans l’Échelle officielle des Crus: "le mesnil: 5 centimes par caque de moins que cramant" (la caque est un panier qui contient 60 kilogs de raisins). — (article in Voici: la France de ce mois, volume 3,numéro 27, 1941)
(Par extension) (Champagne) Grand panier contenant 60 kilogrammes de raisin, à l’origine en bois, actuellement en plastique, utilisé par les vendangeurs.
- Deux vendangeurs soutenant une caque de soixante kilos par une perche glissée dans les deux anses, afin de passer le lourd panier haut sur les ceps, […]. — (Hamp, Vin de Champagne, 1909)

Dérivés modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

comme des harengs en caque (l’une contre l’autre, en parlant des personnes ou des choses)
la caque sent toujours le hareng (la vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir)

Traductions modifier

Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés. (1)

Allemand : Heringstonne (de) féminin, Heringsfass (de) neutre
Espagnol : barril de arenques (es)
Ido : haringuyo (io)
Néerlandais : harington (nl)

Tout tonneau ou futaille. (2)

Ancienne unité de mesure pour commercialiser le raisin. (3)

(Champagne) Grand panier contenant 60 kilogramme de raisin. (4)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe caquer
Indicatif	Présent	je caque

		il/elle/on caque



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je caque

		qu’il/elle/on caque



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) caque