caravilha

Occitan

Étymologie

Déverbal de caravilhar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravilha \kaɾaˈβiʎo̞\	caravilhas \kaɾaˈβiʎo̞s\

caravilha [kaɾaˈβiʎo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Chicane, tromperie, enjeu.
2. Noise, querelle.
   • cercar caravilha

     chercher noise

3. (Jeux) Tontine, jeu de cartes.
   • jogar a la caravilha

     jouer à la tontine

Apparentés étymologiques

• cavilha

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cavilha
• 2 : nòisa

Prononciation

• languedocien : [kaɾaˈβiʎo̞]
• provençal : [kaɾaˈvijo̞]
• bas dauphinois : [kaɾaˈβiʎo̞]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage