carp
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Nom) Du bas latin carpa, lui-même du gotique *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰, karpa.
- (Verbe) Du vieux norrois karpa (« se vanter »), karp (« fanfaronnade »).
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carp \kɑː(ɹ)p\ |
carp ou carps \kɑː(ɹ)p\ ou \kɑː(ɹ)ps\ |
carp \kɑː(ɹ)p\
- (Ichtyologie) Carpe (poisson d’eau douce).
DérivésModifier
- African carp
- bighead carp
- bigmouth carp
- black carp
- carnatic carp
- carp bream
- carp-like
- carp-like mouth
- Chinese mud carp
- common carp
- crucian carp
- Deccan white carp
- European carp
- fringed-lipped peninsula carp
- gibel carp
- grass carp
- mud carp
- predatory carp
- Prussian carp
- Siamese mud carp
- silver carp
- small scale mud carp
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
- mackerel (maquereau)
- mullet (mulet)
- pike (brochet)
- red mullet (rouget)
- red snapper (vivaneau rouge)
- salmon (saumon)
- trout (truite)
- whitefish (corégone)
Verbe Modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to carp \kɑː(ɹ)p\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
carps \kɑː(ɹ)ps\ |
| Prétérit | carped \kɑː(ɹ)pt\ |
| Participe passé | carped \kɑː(ɹ)pt\ |
| Participe présent | carping \kɑː(ɹ)p.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
carp \kɑː(ɹ)p\ intransitif
Quasi-synonymesModifier
PrononciationModifier
- \kɑː(ɹ)p\
- États-Unis : écouter « carp [kɑɹp] »
- Canada : écouter « carp [Prononciation ?] »
AnagrammesModifier
Voir aussiModifier
Ancien occitanModifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif Modifier
carp masculin
- Peu dense, poreux, filandreux, spongieux.
RéférencesModifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
CatalanModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
carp masculin
- Carpe (poisson d’eau douce).
SynonymesModifier
AnagrammesModifier
OccitanModifier
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
ÉtymologieModifier
- De l’ancien occitan carp.
Adjectif Modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | carp [ˈkaɾp] |
carps [ˈkaɾs] |
| Féminin | carpa [ˈkaɾpo̞] |
carpas [ˈkaɾpo̞s] |
carp [ˈkaɾp] (graphie normalisée)
- (Rouergat) Mûr, prêt à manger, blet, mou, en parlant des fruits
- Quand la pèra es carpa, cal que tombe.
- Quand la poire est mûre, il faut qu’elle tombe.
- tèrra carpa
- terre meuble, bien labourée, en Guienne
- A mala arpa
Cal pas carpa.- À rude main il ne faut pas molle résistance
- Quand la pèra es carpa, cal que tombe.
VariantesModifier
NotesModifier
- Vayssier fait remarquer que carp n’est pas synonyme de madur : il signifie mûr dans le sens de prêt à manger, comme les fruits qui ont mûri sur la paille, tandis que madur, signifie « mûr » en général, assez mûr pour être cueilli.
DérivésModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
RéférencesModifier
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
- Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 1879 → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage