carpe

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom 1) Du latin carpa (« carpe, poisson du Danube ») attesté par un exemple de Cassiodore ; probablement emprunté à une langue de l'Europe orientale, peut-être par l'intermédiaire du gotique ; l'absence de palatisation du ca en cha s'explique plutôt par la date tardive de la pénétration du mot que par un emprunt à l’occitan.

(Nom 2) Du grec ancien καρπός, karpós (« poignet ») latinisé en carpus. Le même mot grec, mais issu d'une autre racine, apparenté au latin carpere (« cueillir »), signifie « fruit, graine » et donne des mots comme péricarpe, polycarpien, etc.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
carpe	carpes
\kaʁp\

Une carpe.

carpe \kaʁp\ féminin

(Zoologie) Poisson d’eau douce, de taille moyenne, originaire d'Asie (Chine surtout), de la famille des cyprinidés (Cyprinidae), comestible.
- Je savais que les carpes se tiennent d'ordinaire au fond, c’était donc là qu’il fallait aller les chercher ; […]. — (Où se tiennent les poissons, dans Le Magasin pittoresque, 1865, volume 33, page 382)
- Quelques espèces de carpes dominent l’élevage des cyprinidés : les carpes chinoises (carpe argentée, carpe herbivore, carpe marbrée, carassin, carpe noire, et carpe de vase), la carpe commune, et les carpes indiennes majeures (rohu, catla et mrigal). En 1995, ces dix espèces représentaient 80 % de toutes les carpes élevées. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, page 1572, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
- Il côtoyait une rivière […] Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère. — (Jean de la Fontaine, Fab. VII, 4.)
- On faisait quelquefois manger à feu Mademoiselle, au comté d’Eu, des carpes qui avaient plus de quatre-vingts ans ; on reconnaissait leur âge à des anneaux d’une certaine marque qu’on leur avait attachés aux nageoires ; ces carpes étaient d’une bonté admirable. — (Segrais, Mém., tome II, page 120)
- J’ai vu des carpes chez M. de Maurepas, dans les fossés de son château, qui ont au moins cent cinquante ans bien avérés. — (Georges Louis Leclerc, Animaux, chapitre 10)
(Cuisine) Chair cuisinée de ce poisson.
- Lorsque le couvert des sous-aides fut mis, que la classique carpe du Rhin parut sur la table, onze heures sonnaient, et la salle était vide. — (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831)
(Zoologie) Variante de carpe commune (poisson).
- On pêche fréquemment dans le Rhône le barbeau et le goujon, quelquefois la truite ordinaire, la truite saumonée et même le saumon, le plus souvent la carpe, le brochet et les deux espèces d'anguilles de nos marais , que distinguent fort bien nos pêcheurs et mieux encore nos gourmets. A certaines époques, on y prend des esturgeons et des aloses en grande quantité. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, pages 81-82)
- Elle [Judith Gautier] racontait languissamment d’admirables histoires de bêtes et de gens. C’est ainsi qu’ayant acheté une carpe magnifique, pour une dîner de douze personnes, elle n’avait pas eu le courage de la voir occire et plonger dans le court-bouillon. Elle l’avait conservée, dressée, domestiquée, si bien que la carpe la connaissait et marquait, quand elle s’approchait, sa joie par des bonds et culbutes dans la poissonnière. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 370)

DérivésModifier

carpé
carpe à grosse tête
carpe à la lune
carpe à mollusques
carpe à rangs
carpe amour
carpe argentée
carpe asiatique
carpe blanche
carpe calori
carpe chinoise filtreuse
carpe coï, carpe coi
carpe commune
carpe crique
carpe cuir
carpe d’eau douce
carpe de Prusse
carpe de roseau
carpe de vase
carpe de Wuchang
carpe écailleuse
carpe farcie
carpe gros-yeux
carpe herbivore
carpe japonaise
carpe koï, carpe koi
carpe linéaire
carpe marbrée
carpe miroir
carpe noire
carpe rouge
carpeau
carpicole
carpiculteur
carpiculture
carpière
carpillon
carpiste
faire la carpe pâmée (Sens figuré) (Familier) : feindre de se trouver mal
langue-de-carpe
mariage de la carpe et du lapin
muet comme une carpe : qui garde obstinément le silence, en parlant d’une personne
queue-de-carpe
saut carpé ou saut de carpe
sauts de carpe : sauts nerveux et involontaires, quand on est couché dans un lit

TraductionsModifier

Poisson d’eau douce

Allemand : Karpfen (de)
Anglais : carp (en)
Arabe : سابوط (ar) sèbuT, شبّوط (ar) shabbuT
Atikamekw : namepir (*), watosiw (*), mikohocan (*)
Bulgare : шаран (bg)
Catalan : carpa (ca)
Coréen : 잉어 (ko) ingeo
Corse : carpa (co)
Danois : karpe (da)
Espagnol : carpa (es)
Espéranto : karpo (eo)
Finnois : karppi (fi)
Galicien : carpa (gl)
Grec : κυπρίνος (el), σαζάνι (el), γριβάδι (el) grivadi
Hongrois : ponty (hu)
Ido : karpo (io)
Indonésien : ikan mas (id)
Islandais : karfi (is)
Italien : carpa (it)
Japonais : コイ (ja) koi, 鯉 (ja) koi
Kazakh : сазан (kk) sazan
Kotava : krod (*)
Malais : kaloi (ms)
Mongol : мөрөг (mn) (mörög)
Néerlandais : karper (nl)
Nogaï : сазан (*)
Norvégien : karpe (no)
Occitan : escarpa (oc), carpa (oc)
Palenquero : kappa (*)
Polonais : karp (pl)
Portugais : carpa (pt)
Roumain : crap (ro)
Russe : карп (ru) karp
Solrésol : doresisolfa (*), d'oresisolfa (*)
Suédois : karp (sv)
Tamoul : சேல் (ta) cēl, கெண்டை (ta) keṇṭai
Tchèque : kapr (cs)
Turc : sazan (tr)
Volapük : karip (vo)
Yiddish : קאַרפּ (yi) karp

HyperonymesModifier

cyprinidé (Cyprinidae)

HyponymesModifier

(exemples)

carassin commun (Carassius carassius)
carpe argentée (Hypophtalmichthys molitrix)
carpe commune (Cyprinus carpio)
carpe marbrée (Hypophthalmichthys nobilis)
catla (Gibelion catla)
mrigal (Cirrhinus mrigala)
rohu (Labeo rohita)

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
carpe	carpes
\kaʁp\

Le carpe de la main droite en face dorsale à gauche ; en face palmaire à droite. 1. radius, 2. ulna ou cubitus, 3. métacarpiens, A. scaphoïde, B. lunatum ou semilunaire, C. triquetrum ou pyramidal, D. pisiforme, E. trapèze, F. trapézoïde, G. capitatum ou grand os, H. hamatum ou os crochu.

carpe \kaʁp\ masculin

(Anatomie) Nom générique des huit petits os du poignet.
- Pièce de l'avant, la raquette a comme base osseuse les carpes, le radius, le cubitus, l'humérus, le scapulum. — (Collectif, Abattage et Transformation des viandes de boucherie: Les produits élaborés à base de viande, Educagri Editions, 2001, page 15)