carpe argentée
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carpe argentée | carpes argentées |
| \kaʁ.p‿aʁ.ʒɑ̃.te\ | |
carpe argentée \kaʁ.p‿aʁ.ʒɑ̃.te\ féminin
- (Zoologie) Espèce de poisson d’eau douce, à bouche supère, sans barbillons, aux écailles très petites et argentées, originaire de Chine, comestible.
- La carpe argentée occupe naturellement les bassins des rivières Yantze, West River, Kwangsi et Kwangtung en Chine centrale et du Sud, et le bassin de l’Amour en Russie. L’espèce a été introduite dans de nombreux pays à des fins d’aquaculture. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1578, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
- Depuis 1950, après avoir réussi la reproduction artificielle, la culture de la carpe argentée, aussi bien que d’autres carpes, s’est extrêmement répandue dans la plupart des régions de Chine. — (Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO, Hypophthalmichthys molitrix (Valenciennes, 1844), fao.org)
- La carpe argentée est aussi appelée « carpe volante », car elle peut faire des bonds de trois mètres ou plus (huit à neuf pieds) hors de l'eau lorsqu'elle est effrayée par le moteur des bateaux. — (Fiche Carpe argentée, carpeasiatique.ca)
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Hypophthalmichthys molitrix (wikispecies)
- Afrikaans : silwerkarp (af)
- Allemand : Silberkarpfen (de) masculin, Tolstolob (de) masculin, Silberamur (de) masculin
- Anglais : silver carp (en)
- Arménien : սպիտակ հաստաճակատ (hy) spitak hastač̣akat
- Biélorusse : тaўстaлобік белы (be) taŭstałobik bieły, таўсталобік звычайны (be) taŭstałobik zvyčajny
- Bulgare : бял толстолоб (bg) bjal tolstolob
- Espagnol : carpa plateada (es) féminin
- Estonien : harilik pakslaup (et)
- Finnois : hopeakarppi (fi), hopeapaksuotsa (fi)
- Hongrois : fehér busa (hu)
- Islandais : silfurkarpi (is)
- Italien : carpa argento (it) féminin, carpa asiatica (it) féminin
- Japonais : ハクレン (ja) hakuren
- Letton : baltais platpieris (lv)
- Lituanien : baltasis plačiakaktis (lt)
- Malais : ikan kap perak (ms)
- Néerlandais : zilverkarper (nl)
- Norvégien : sølvkarpe (no)
- Polonais : tołpyga biała (pl), tołpyga (pl)
- Roumain : sânger (ro)
- Russe : белый толстолобик (ru) belyj tolstolobik, обыкновенный толстолобик (ru) obyknovénnyj tolstolóbik, толстолобик (ru) tolstolóbik
- Serbe : бели толстолобик (sr) beli tolstolobik
- Suédois : silverkarp (sv)
- Tchèque : tolstolobik bílý (cs)
- Tchouvache : сарлака çамка (*)
- Ukrainien : товстолобик білий (uk) tovstolobyk bilyj
- Vietnamien : cá mè trắng Hoa Nam (vi)
Voir aussi modifier
- carpe argentée sur l’encyclopédie Vikidia
- Hypophthalmichthys molitrix sur l’encyclopédie Wikipédia
- carpe argentée (sur Wikipedia en anglais)
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024