carpo

Voir aussi : carpo-

Galicien

Étymologie

Du latin carpus.

Nom commun

carpo \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Carpe.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ker- (« couper, trancher ») ; apparenté, en latin, à cer-n-o, au tchèque čerpat.

Verbe

carpō, infinitif : carpere, parfait : carpsī, supin : carptum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Arracher, détacher en arrachant, déchirer, lacérer.
   • carpe cibos digitis — (Ovide)

     mange avec les doigts.

2. Cueillir, recueillir, récolter.
   • ab arbore flores carpere

     cueillir les fleurs de l'arbre.

3. Paître, brouter, manger, butiner, goûter, savourer.
   • herbam carpere

     brouter l'herbe.

4. Harceler, tourmenter, inquiéter, affaiblir.
   • carpere novissimum agmen

     harceler l’arrière-garde.

5. Diviser, mettre en pièces.
   • solane perpetua maerens carpere juventa — (Virgile)

     vas-tu, profondément affligée, consumer ta jeunesse dans une perpétuelle solitude ?

6. Calomnier (au sens de « déchirer la réputation »), avilir, critiquer, censurer, blâmer.
   • dictatorem sermonibus carpere — (Live)

     critiquer le dictateur.

7. Parcourir, suivre (un chemin).
   • supremum carpere iter parati — (Horace)

     prêts à prendre le chemin suprême (= prêts à mourir).

8. Faire usage de, passer (sa vie...), profiter de, jouir de.
   • carpe diem, quam minimum credula postero — (Horace)

     cueille le jour, et compte le moins possible sur le lendemain.

   • carpere sub dio somnos — (Virgile)

     profiter du sommeil en plein air.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• capio
• fruor

Dérivés

• carptim (« par morceaux, séparément, à part »)
• carptŏr (« esclave chargé de découper les viandes; censeur, critique »)
• carptura (« action de prendre, action de butiner »)
• con-cerpō (« mettre en pièces, déchirer »)
• de-cerpō (« détacher en cueillant »)
• ex-cerpō (« recueillir »)
• prae-cerpō (« cueillir avant le temps, arracher en avant »)

Proverbes et phrases toutes faites

• carpe diem

Références

• « carpo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage