carquois

Français

Étymologie

(1357) En ancien français carquais, corruption, sous l’influence de carcois (« carcasse ») de tarcois, tarcais, emprunté via le grec byzantin ταρκάσιον, tarkásion, au persan ترکش, tarqash.

Nom commun

Invariable
carquois \kaʁ.kwa\

Carquois de ceinture

carquois \kaʁ.kwa\ masculin

1. Étui à flèches.
   • On voit que le bushman avait renoncé au carquois d’aloës et aux flèches empoisonnées de ses compatriotes pour employer les armes européennes. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Sur un signe de la Tête-d’Aigle, les fusils s’étaient redressés, et les flèches étaient rentrées au carquois. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Viens ! Descends te mêler à nos jeux, à nos danses,
     Et qu’Éros rejetant le carquois et les traits
     Dirige de la voix nos rapides cadences. — (Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et C^ie, 1921, page 18)
2. (Cycle du combustible nucléaire) Étui conçu pour la manutention, le transport ou l’entreposage des crayons de combustible nucléaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• vider son carquois

Traductions

1 (Étui à flèches)

• Allemand : Köcher (de) masculin
• Anglais : quiver (en)
• Vieil anglais : cocer (ang), bogefōdder (ang)
• Arabe : جعبة (ar) ǧaʿba, جَعْبَة (ar), كِنَانَة (ar)
• Basque : gezitoki (eu)
• Biélorusse : калчан (be) kaltchan
• Breton : kargas (br) masculin
• Catalan : carcaix (ca), aljava (ca), buirac (ca) masculin
• Chinois : 箭袋 (zh) jiàndài
• Chochenyo : šonnok (*)
• Danois : kogger (da), pilekogger (da)
• Espagnol : carcaj (es) masculin, carcax (es) masculin, aljaba (es) féminin
• Espéranto : sagujo (eo)
• Finnois : nuoliviini (fi), viini (fi)
• Grec : φαρέτρα (el) farétra féminin
• Grec ancien : φαρέτρα (*) pharétra, γωρυτός (*) gôrutós
• Gwich’in : kʼiʼ dhah (*)
• Hébreu ancien : תְלִי (*) masculin
• Hongrois : tegez (hu)
• Ido : flechuyo (io)
• Islandais : örvamælir (is) masculin
• Italien : faretra (it) féminin
• Jargon chinook : kalitan lesak (*)
• Latin : pharetra (la) féminin
• Lituanien : strėlinė (lt) féminin
• Mongol : саадаг (mn) (ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ) saadag
• Mongol de Chine : ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (*) sagadag
• Navajo : kʼaayéél (*)
• Néerlandais : koker (nl), pijlkoker (nl)
• Occitan : carcais (oc)
• Omaha-ponca : mą́ži (*), mą́žiha (*)
• Picard : càrcò (*), cristole (*), turcò (*)
• Polonais : kołczan (pl) masculin
• Portugais : aljava (pt)
• Roumain : tolbă (ro) féminin
• Russe : колчан (ru) koltchan masculin
• Serbe : tobolac (sr)
• Suédois : koger (sv)
• Tchèque : toulec (cs) masculin
• Turc : sadak (tr), okluk (tr)
• Ukrainien : туло (uk) toulo
• Wallon : carcwè (wa)

2

• Anglais : quiver (en)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « carquois [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arcquois, arcquois
• croquais
• Rocquais, rocquais

Voir aussi

• carquois sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « carquois », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carquois), mais l’article a pu être modifié depuis.