carrosserie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de carrosse, avec le suffixe -erie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carrosserie	carrosseries
\ka.ʁɔ.sʁi\

Carrosserie type voiture (sens 2).

Une voiture en réparation dans une carrosserie (sens 4).

carrosserie \ka.ʁɔ.sʁi\ féminin

1. (Désuet) Fabrique de voitures ; industrie de la fabrication des voitures.
   • Les crins de cheval servent à faire certains tissus, en particulier pour cribles et tamis […] pour la bourrellerie et la carrosserie […] etc. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Automobile) (Motocyclisme) Ensemble des pièces d'un véhicule automobile qui n’appartiennent ni à la mécanique, ni au châssis.
3. (En particulier) Coquille rigide d'une automobile qui enveloppe les passagers et la mécanique de celle-ci.
   • Avec votre brouette, vous venez de faire une éraflure longue comme ça dans ma carrosserie… — (André Franquin, Gaston 12 — Le gang des gaffeurs, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 23)
4. Atelier de réparation de cette enveloppe.
5. (Par analogie) (Vulgaire) Aspect physique avantageux.
   • […] la Sorelli, qui a surtout du succès dans la carrosserie. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)

Synonymes

Fabrique

• body shop (Anglicisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• carrosserie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Fabrique, industrie de la fabrication des voitures

• Anglais : automobile factory, automotive industry
• Occitan : carroçariá (oc) féminin

Coquille rigide d'une automobile

• Anglais : body (en) (d’une automobile), bodywork (en)
• Chinois : 车身 (zh) (車身) chēshēn
• Espagnol : carrocería (es)
• Espéranto : karoserio (eo)
• Italien : carrozzeria (it) féminin
• Japonais : 車体 (ja) shatai
• Néerlandais : koetswerk (nl), carrosserie (nl)
• Polonais : nadwozie (pl)
• Russe : кузов (ru) kuzov
• Suédois : kaross (sv)
• Tchèque : karoserie (cs)

Atelier de réparation l’enveloppe d’une automobile

• Anglais : body shop (en)
• Italien : carrozzeria (it) féminin

Traductions à trier

• Ido : veturifado (io), veturiferio (io)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « carrosserie [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « carrosserie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carrossière
• recorserais
• recorsisera
• recroiseras
• recrosserai
• rescorerais

Voir aussi

• carrosserie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carrosserie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

carrosserie \Prononciation ?\ féminin (pluriel : carrosseriën)

1. Carrosserie.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,8 % des Flamands,
• 94,9 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « carrosserie [Prononciation ?] »