carte d’identité

Français

Étymologie

Composé de carte et de identité.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
carte d’identité	cartes d’identité
\kaʁt d‿i.dɑ̃.ti.te\

Carte d'identité française.

carte d’identité \kaʁt d‿i.dɑ̃.ti.te\ féminin

1. (Administration) Pièce d’identité qui permet à une personne de prouver son identité, et selon le pays, de prouver sa nationalité.
   • Les communications avec le dehors sont très difficiles. […]. L’été, il faut même un laisser-passer spécial pour aller dans les champs, et pour circuler dans le village une carte d’identité avec photographie est toujours exigible. — (« La vie à Signy-l’Abbaye », dans Le Bulletin Ardennais, organe du Comité Central ardennais, 5^e année, n° 415 du jeudi 15 aout 1918, Paris, p. 2)
   • Quinze jours après je vais à la police pour me faire établir ma cadernette, cette carte d’identité qui sert de tout en Amérique du Sud. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 169)
   • Quand le Boche entra dans le compartiment : « Carte d’identité… », j’ai eu une sensation désagréable, mais tout s’est très bien passé, ma carte semble faire l’affaire. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 288-289)
   • L’acronyme KYC, de l’anglais « Know Your Customer » est une procédure visant à valider l’identité d’une personne physique ou morale par sa carte d’identité, son téléphone, son e-mail, son KBIS… — (20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 12)

Dérivés

• carte d’identité moléculaire
• carte d’identité dématérialisée
• carte d’identité physique

Vocabulaire apparenté par le sens

• passeport
• permis de conduire

Traductions

• Albanais : letërnjoftim (sq) masculin
• Allemand : Personalausweis (de) masculin, Ausweis (de) masculin, (Suisse) Identitätskarte (de) féminin
• Anglais : identity card (en), identification card (en), ID card (en)
• Arabe : بِطَاقَة هُوِيَّة‏ (ar)
• Arménien : նույնականացման քարտ (hy) nuynakanacʿman kʿart
• Biélorusse : пасведчанне асобы (be)
• Breton : kartenn-anv (br) féminin, kartenn identelezh (br) féminin
• Bulgare : лична карта (bg) féminin
• Catalan : document d’identitat (ca)
• Chinois : 身份证 (zh) (身分證) shēnfènzhèng
• Coréen : 신분증 (ko) (身分證) sinbunjeung
• Créole haïtien : kat idantite (*), kat idantifikasyon (*)
• Danois : legitimationskort (da) commun
• Espagnol : documento de identidad (es) masculin, DNI (es) masculin
• Espéranto : identigilo (eo), identiga karto (eo)
• Finnois : henkilökortti (fi), henkilöllisyystodistus (fi), henkilötodistus (fi)
• Hongrois : személyi igazolvány (hu)
• Indonésien : kartu tanda penduduk (id), KTP (id)
• Italien : carta d’identità (it) féminin
• Japonais : 身分証明書 (ja) mibun shōmeisho
• Kazakh : жеке бас куәлігі (kk)
• Luxembourgeois : identitéitskaart (lb) féminin
• Néerlandais : identiteitskaart (nl) féminin
• Occitan : carta d’identitat (oc)
• Persan : شناسنامه (fa) šenâsnâme, تذکره (fa) tazkere
• Polonais : dowód osobisty (pl) masculin inanimé
• Portugais : carteira de identidade (pt) féminin, cartão de cidadão (pt) masculin
• Romanche : carta d’identitad (rm) féminin
• Roumain : carte de identitate (ro) féminin
• Russe : идентификационная карта (ru) identifikatsionnaja karta féminin
• Same du Nord : persovdnakoarta (*), persovdnagoarta (*)
• Suédois : identitetskort (sv) neutre

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « carte d’identité [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « carte d’identité [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « carte d’identité [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « carte d’identité [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carte d’identité sur l’encyclopédie Wikipédia
• carte d’identité sur l’encyclopédie Vikidia