Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de carton et de jaune.

Locution nominale Modifier

Singulier Pluriel
carton jaune cartons jaunes
\kaʁ.tɔ̃ ʒon\
 
Avertir d’un carton jaune. (1)

carton jaune \kaʁ.tɔ̃ ʒon\ masculin

  1. (Sport) Avertissement donné par l’arbitre d’un match de football ou de rugby a un joueur qui a commis certaines fautes telles que l’obstruction volontaire, un comportement antisportif, la contestation d’une décision d’arbitrage, etc.
    • Elles sont là, souriantes, à guetter la faute comme un arbitre toujours prêt à sortir le carton jaune. — (Patrice Leconte, Tango,1993)
  2. (Figuré) Signalement public d’une erreur ou d’une faute.
    • Carton jaune à la Fédération française de natation qui inflige une suspension d’un an avec sursis à l’une de ses nageuses pour contrôle antidopage au cannabis. — (L'Équipe Magazine, 06 avril 1996)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

Voir aussiModifier