casser du sucre sur le dos de
(Redirigé depuis casser du sucre sur le dos)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
casser du sucre sur le dos de \ka.se dy sykʁ syʁ lə do də\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Sens figuré) (Familier) Dire du mal de quelqu’un en son absence.
- Elle commença à monter les marches, mais l’idée d’affronter Patti et Russ en se doutant qu’ils venaient juste de lui casser du sucre sur le dos l’arrêta. Elle avait besoin d’un petit remontant. — (Brenda Novak, Ce bouleversant désir, traduction Michel Maussière, Harlequin, 2005, 2008)
- Les Algériens partis, les autres leur cassent du sucre sur le dos : « Quels fainéants ceux-là, des vrais rentiers du pétrole ! » Et lorsque le dernier Tunisien a tourné les talons, les Marocains restés seuls lâchent les dernières gouttes de venin […] — (Michel Beuret, Serge Michel, Paolo Woods, La Chinafrique : Quand la Chine fait main basse sur le continent noir, Grasset, 2008)
- Pourquoi, jour après jour, François Legault prend-il autant de plaisir à casser du sucre sur le dos de Justin Trudeau? — (Thomas Mulcair, Quand le chef du Bloc joue au matamore, Le Journal de Québec, 29 janvier 2021)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : to talk about someone behind their back, to badmouth someone behind their back
- Breton : terriñ keuneud war gein unan bennak (br)
- Croate : olajavati (hr)
- Espagnol : cortar un traje a alguien (es), cortarle a alguien un traje (es)
- Portugais : falar de alguém pelas costas (pt)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « casser du sucre sur le dos de [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « casser du sucre sur le dos de [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « casser du sucre sur le dos de [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « casser du sucre sur le dos de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « casser du sucre sur le dos de [Prononciation ?] »