casser la tête
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
casser la tête \kɑ.se la tɛt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Sens figuré) (Familier) Incommoder quelqu’un en faisant un grand bruit.
- Ils me cassent la tête avec leurs cris. — Ce bruit, ce tapage me casse la tête; c’est un bruit à casser la tête.
- (Sens figuré) (Familier) Importuner quelqu’un de quelque chose.
Las de se casser la tête sur des énigmes, Hervé remit les éclaircissements au lendemain et regagna l'hôtel du Rhin.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5)- Il est venu me casser la tête de ses folies.
- (Familier) Casser la figure à quelqu'un.
... normal encore d'inviter un inconnu à leur table, de tout lui offrir le temps d'une soirée, avant de l'apostropher pour une raison qui n'en était pas une et lui casser la tête entre amis, dans la rue, quand les bars ferment et qu'il faut bien rentrer.
— (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Soutenu) : [kɑ.se la tɛːt]
- Canada (Informel) : [kɑ.se la taɛ̯t]
- France (Lyon) : écouter « casser la tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « casser la tête [Prononciation ?] »