Voir aussi : Castafioresque

Français modifier

 

Étymologie modifier

Du nom de famille du personnage « Bianca Castafiore » avec le suffixe adjectival « -esque ».

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
castafioresque castafioresques
\kas.ta.fjɔ.ʁɛsk\

castafioresque \kas.ta.fjɔ.ʁɛsk\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif au personnage de la cantatrice Bianca Castafiore dans la série Tintin de Hergé.
    • 1983 : S'appeler Haddock, pour un marin, c'est un comble, surtout pour un marin susceptible. Rien ne le met en rage comme la manie castafioresque d'écorcher son nom et de le transformer tantôt en amiral, tantôt en patron-pêcheur. — (Numa Sadoul, Tintin et moi, rééd. 1983)[1]
  2. Qui évoque la Castafiore, en particulier sa voix ; souvent péjoratif ou peu flatteur.
    • 1991 : Les objets mis en vente ? Du simple gadget, tel ce lot (vendu 500 F) comprenant entre autres un 45 t de Chantal Goya chantant “Comme Tintin” de sa voix “castafioresque” (dixit le catalogue), aux pièces les plus recherchées par les collectionneurs. — (Le Soir, 1991)[2]
    • 2002 : [...], Michèle Lagrange, impayable en chiromancienne “castafioresque” [...] — (Les Échos, 2002)[3]
    • 2006 : D'une prestance altière sur scène, malgré des robes et des coiffures d'un kitsch castafioresque, “la” Schwarzkopf pouvait ressembler à Marlene Dietrich – [...] — (Télérama, 2006)[4]
    • 2007 : Callas était déjà une immense chanteuse, elle va s'imposer désormais aussi comme une immense actrice, rompant avec la traditionnelle image castafioresque et empotée des divas d'opéra. — (La Libre Belgique, 2007)[5]

Traductions modifier

Références modifier

<references>

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

  1. a et b Numa Sadoul, Tintin et moi. Entretiens avec Hergé, 2e éd. (la 1re éd., 1975, ne semble pas utiliser le terme), Tournai, éd. Casterman, 1983, ISBN 2-203-23138-6, p. 136 via Google Books. (3e éd., 1989, p. 241 via Google Books.)
  2. a et b Franck Destrebecq, « Trésors hergéens vendus aux enchères, hier à Welkenraedt, à des prix dignes du voyage à la Lune “Pinces d'or” : plus d'un million pour un original de Tintin », Le Soir, lundi 5 août 1991, archive sur www.lesoir.be.
  3. a et b Michel Parouty, « Un rêve étrange et pénétrant » (rubrique Art-Culture, Opéra), Les Échos, n° 18779, 12 novembre 2002, p. 58, archive sur www.lesechos.fr.
  4. a et b Gilles Macassar, « Les adieux de la Maréchale », Télérama, n° 2952, 12 août 2006, archive sur www.telerama.fr.
  5. a et b Nicolas Blanmont, « Callas, un mythe sans fin » (rubrique Culture, Opéra), La Libre Belgique, archive sur www.lalibre.be, mis en ligne le 7 septembre 2007.