casualiser

Français modifier

Étymologie modifier

→ voir casuel

Verbe modifier

casualiser \ka.zɥa.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Rendre casuel, fortuit ou accidentel.
- (Statistiques) — Casualiser, c'est répartir au hasard, c'est organiser une enquête ou un dispositif expérimental de telle sorte que chaque élément de la population ait une chance égale d'être sélectionné. […]. La manière de casualiser le matériel fait partie du plan d'échantillonnage. — (Lucien Lison, Statistique appliquée à la biologie expérimentale. La planification de l'expérience et l'analyse des résultats, Gauthier-Villars, 1958, p.305)
- Neuf Pigeons ont été ainsi traités. Nous avons pris la précaution de ne pas administrer systématiquement une catégorie de milieux à gauche et l'autre à droite, mais de casualiser les traitements. — (Archives de Biologie (Liège), G. Masson, 1963, vol.74, p.510)
(Rare) Faire jouir d'un casuel.
(Rare) Assujettir à un casuel, à un paiement rétributif.
- Elles se sont développées, depuis 1622 ; il est possible en obtenant une lettre du Roi, de les « unir » au corps de l'office, et par conséquent de les casualiser, si l'office est casuel ; […]. — (Marcel Pinet, Histoire de la fonction publique en France, vol.2, p.194, 1993)
(Rare) Soumettre à la casualité.
(Grammaire) Décliner selon un cas.
- Il y a dans cet exemple ou trop ou trop peu d'hellénisation : l'emploi de l'article grec permet de casualiser Φθονεὶν au génitif, mais l'emploi de ce génitif est incompatible avec interest. — (Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes, éd. F. Klincksieck, 2000, p. 63)
- — soit il met en conformité le mot grec étymon et la préposition qui l'introduit, et il traduit donc en grec la préposition, ce qui lui permet de casualiser le mot grec au cas rendu nécessaire. — (Bruno Méniel, Servius: et sa réception de l'Antiquité à la Renaissance, Presses universitaires de Rennes, 2016, p. 70)

Apparentés étymologiques modifier

Synonymes modifier

randomiser, (Statistiques)

Traductions modifier

Italien : casualizzare (it)
Occitan : casualizar (oc)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « casualiser [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « casualiser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « casualiser [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Jean Baptiste Richard de Radonvilliers, Enrichissement de la langue française. Dictionnaire de mots nouveaux, 2^e édition, Léautey à Paris, 1845, page 55