catch

Français Modifier

De l’anglais catch wrestling.

Singulier	Pluriel
catch	catchs
\katʃ\

catch \katʃ\ masculin

(France) (Faux anglicisme) Sport d’origine américaine qui se déroule sur un ring et qui peut être vu comme un lointain dérivé du pugilat ou de la lutte gréco-romaine, mais qui en diffère dans le sens où les combats sont scénarisés.
- Match de catch.
- Pour conclure provisoirement, sur le procès historique du catch, il serait vain de penser que sa pratique comme son spectacle ne se sont pas transformés. — (Christophe Lamoureux, La grande parade du catch, 1993)
- Il a inventé la politique comme combat de catch, à l’américaine, avec fausses prises, sueurs malodorantes, pop-corn et exhibition de muscles. — (Kamel Daoud, « Que faire quand Kadhafi est américain ? », dans Le Point, n^o 2385, 17 mai 2018)
(Par analogie)
- 15 février 42 – Nous sommes sorties de cette séance de « catch as catch can’t » toutes les deux bredouilles et vaincues. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 201)

Sport

Allemand : Ringkampf (de)
Anglais : wrestling (en)
Arabe : مصارعة (ar) musariea féminin
Arménien : ըմբշամարտ (hy) ymbshamart
Bosniaque : hrvanje (bs) neutre
Coréen : 레슬링 (ko) reseuring
Croate : catch (hr), keč (hr), catch-as-catch-can (hr) (2), keč-ez-keč-ken (hr) (2)
Espagnol : lucha libre (es) féminin
Espéranto : vrestlingo (eo)
Finnois : paini (fi)
Grec : πάλη (el) páli féminin
Hébreu : היאבקות חופשית (he) he’avkút ħofšít féminin
Hongrois : birkózás (hu)
Italien : lotta libera (it) féminin, lotta (it) féminin
Japonais : レスリング (ja) resuringu, プロレス (ja) puroresu
Néerlandais : worstelen (nl) neutre
Portugais : luta (pt) féminin
Russe : борьба (ru) bor’ba féminin
Same du Nord : heaibu (*)
Serbe : рвање (sr) rvanje neutre
Suédois : brottning (sv) commun
Tchèque : zápas (cs) masculin

De l’ancien français cachier. Le nom est le déverbal du verbe.

Singulier	Pluriel
catch \kætʃ\	catches \kætʃ.ɪz\

catch \kætʃ\

Capture, prise.
- In 1968 the catch of cod fish from the Grand Banks reef was 810,000 tons, but in 1974 it was only 34,000 tons.
(Sport) Prise, rattrape.
- That second baseman made a great catch at the baseball game last night.
(Jeux) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (jeu d’enfants).
- I have a ball. Let’s play catch.
(Chasse, Pêche) Gibier, proie.
- I went out fishing, and came back with a large catch.
(Sens figuré) (Familier) Prise d’une arnaque, d’une entourloupe.
- What a catch!
  Quelle arnaque !
Embrouille, hic.
- It may seem simple, but there’s a catch.
Serrure.
- The catch on my suitcase is broken.

catch \kætʃ\ irrégulier

Attraper, capturer, saisir, choper.
- They caught the thief.
  Ils ont attrapé le voleur.
(Sens figuré) Attraper, choper (un rhume).
- I caught a cold.
  J'ai attrapé un froid.
- I think I caught your cold.
  Je crois que j’ai chopé ton rhume.
Accrocher.
- My sleeve caught on the nail, and it ripped.
Piger, comprendre (catch on).
- We were only fooling, but she never caught on.
- He never caught on to what we were implying.
Entendre (catch a phrase).
- Sorry. I didn't catch what you said.