caudal

Français

Étymologie

Du latin cauda (« queue »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	caudal \ko.dal\	caudaux \ko.do\
Féminin	caudale \ko.dal\	caudales \ko.dal\

caudal \ko.dal\

1. (Anatomie) Qui a rapport à la queue, au bas ou à l'arrière du corps.
   • Unis comme les « dix doigts de la main ». Et par la queue. Tous attachés les uns aux autres par un caprice de la nature. Celle-ce avait emmêlé, enchevêtré, entortillé leurs appendices caudaux au point de former un nœud inextricable que rien ni personne n’aurait pu débrouiller. — (Bernard Lenteric, L'empereur des rats, 1997, Plon, page 57.)
   • Ce qui est caudal est inférieur chez les bipèdes et postérieur chez les quadrupèdes.
   • Nageoires caudales. Appendice caudal.

Antonymes

• crânial
• frontal
• rostral

Dérivés

• membre caudal
• caudalement

Traductions

• Anglais : caudal (en)
• Espagnol : caudal (es)
• Espéranto : vosta (eo)
• Italien : caudale (it)
• Tsolyáni : dháun (*)
• Wallon : cawrece (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « caudal [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « caudal [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « caudal [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caudal), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024

Anglais

Étymologie

Du latin cauda (« queue »).

Adjectif

caudal \ˈkɔ.dəl\ (États-Unis), \ˈkɔː.dəl\ (Royaume-Uni)

1. (Anatomie) Caudal.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « caudal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Adjectif 1, nom) Du latin capitalis.

(Adjectif 2) Du latin cauda (« queue »).

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
caudal \kawˈðal\	caudales \kawˈðal.es\

caudal \kawˈðal\ masculin et féminin identiques

1. (Désuet) Capital, principal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Qui a un fort débit, torrentiel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• caudaloso

Dérivés

• acaudalar

Nom commun

Singulier	Pluriel
caudal \kawˈðal\	caudales \kawˈðal.es\

caudal \kawˈðal\ masculin

1. Débit.
   • El caudal de un río lo largo de una serie de años constituye lo que se denomina régimen fluvial de ese río. — (Caudal (hidrografía) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
   • En dinámica de fluidos, el caudal es la cantidad de fluido que circula a través de una sección del ducto (tubería, cañería, oleoducto, río, canal,...) por unidad de tiempo. — (Caudal (fluido) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
caudal \kawˈðal\	caudales \kawˈðal.es\

caudal \kawˈðal\ masculin et féminin identiques

1. Caudal.

Voir aussi

• caudal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Adjectif 1 et nom commun 1) Du latin capitalis.

(Adjectif 2) De cauda (« queue ») avec le suffixe -al

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
caudal	caudais

caudal \kaw.dˈaɫ\ (Lisbonne) \kaw.dˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Torrentiel, abondant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
caudal	caudais

caudal \kaw.dˈaɫ\ (Lisbonne) \kaw.dˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Flot, torrent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Hydraulique) Débit.
   • um caudal importante.

     un débit important.

Synonymes

• enxurrada
• torrente

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
caudal	caudais

caudal \kaw.dˈaɫ\ (Lisbonne) \kaw.dˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Caudal, caudale.
   • prolongamento caudal.

     prolongement caudal.

   • cílios caudais longos.

     cils caudaux longs.

   • nadadeira caudal.

     nageoire caudale.

Prononciation

• Lisbonne: \kaw.dˈaɫ\ (langue standard), \kaw.dˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \kaw.dˈaw\ (langue standard), \kaw.dˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kaw.dˈaw\ (langue standard), \kaw.dˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kaw.dˈaɫ\ (langue standard), \kaw.dˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \kaw.dˈaw\
• Dili: \kəw.dˈaw\

Références

• « caudal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• caudal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)