ceindre

Français

Étymologie

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).

Verbe

ceindre \sɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Entourer ; environner.
   • Pendant que le « grand frisé » s’occupe du déjeuner, nous allons promener les enfants dans les allées de tilleuls qui ceignent les débris des vieilles tours de garde du château. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1041)
   • Là, un chef d’équipe les comptait, pointait sur un carnet de mystérieux chiffres et ceignait ensuite la pile d’un film de plastique transparent. — (Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VII)
2. (En particulier) Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose.
   • Et, embrassant son ami, il s’habilla, ceignit son épée, sortit de la chambre, descendit aux écuries, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Marions nos mains, toi qui, monarque éphémère, ceins la couronne de papier doré, […]. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)

Dérivés

• ceindre la tiare (être élevé au pontificat)
• ceindre le diadème (devenir roi ou reine)
• ceindre l’épée à un chevalier (lui mettre une épée au côté.)
• enceindre

Apparentés étymologiques

• ceinturer
• cincer / cinser

Proverbes et phrases toutes faites

• ceignez vos reins (préparez-vous à de grands efforts)

Traductions

Entourer, environner

• Allemand : umschließen (de), umgeben (de), umzäunen (de)
• Anglais : gird (en)
• Arabe : أحاط (ar)
• Catalan : cenyir (ca)
• Espagnol : ceñir (es)
• Hongrois : övez (hu), körülvesz (hu)
• Italien : cingere (it)
• Occitan : cénher (oc), cénger (oc), entornejar (oc)
• Portugais : cingir (pt), cercar (pt), arrodear (pt),

Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose

• Allemand : umgürten (de) (Vieilli)
• Hongrois : felövez (hu)

Prononciation

• \sɛ̃dʁ\
• France (Lyon) : écouter « ceindre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ceindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ceindre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « ceindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ceindre [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ceindre [Prononciation ?] »

Paronymes

• cendre
• sandre

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cédrine
• Dernice

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ceindre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ceindre *\Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Ceindre (une arme, etc.).
   • Et vestent les aubers s’ont les elmes fremés
     Et çaignent les espees as senestres costés — (Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 85r.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)