cercar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin circare.

Verbe

cercar

1. Scruter, chercher, rechercher.
   • Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
     E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons — (Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9)

Variantes

• serquar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin circare.

Verbe

cercar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chercher.

Synonymes

• buscar

Prononciation

• catalan oriental : [səɾˈka]
• catalan occidental : [seɾˈka]
• valencien : [seɾˈkaɾ]
• Espagne (Manresa) : écouter « cercar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin circare.

Verbe

cercar [seɾˈka] (graphie normalisée) transitif et intransitif

1. Chercher, rechercher, quérir.
   • cercar fortuna

     chercher fortune

   • cercar mèstre

     chercher le maître d’un objet perdu ; chercher à se louer

   • cercar femna

     chercher femme

   • cercar malaür

     chercher malheur

   • cercar crassa/cercar garrolha/cercar rena/cercar ronha

     chercher noise

   • cercar son pan

     chercher sa vie

   • cercar d’argent

     chercher de l’argent

   • cercar d’aiga a la mar

     chercher ce qu’on a

   • cercar miègjorn a quatorze oras/cercar lo nas darrièr l’aurilha

     chercher midi à quatorze heures

   • anar cercar quauqu’un/quaqua ren

     aller quérir quelqu’un/quelque chose

   • mandar cercar

     envoyer chercher

   • cercar a/cercar de/cercar per

     chercher à, tâcher de

   • cerquem ben

     cherchons bien

   • fau pas tant cercar per lo menut

     il ne faut pas y regarder de si près

   • qu’anatz cercar aquí ?

     qu’allez-vous regarder ?

   • aquò’s ansin, anatz cercar

     c’est ainsi, expliquez-le comme il vous plaira

   • vai cercar lo monde

     le monde est ainsi fait

   • as trobat çò que non cercaves

     tu t’es attrapé

2. Provoquer.
   • cercar qualqu’un

     chercher querelle à quelqu’un

3. (pronominal) Chercher à se voir, à se rencontrer.
   • se l’es cercat

     il l’a cherché

Variantes dialectales

• cerchar (limousin)

Synonymes

• 1 : boscar, caçar, quèrre, querir
• 2 : agarrir

Notes

Les deux verbes quèrre et cercar, traduits tous deux par chercher, ont des sens différents : on utilise quèrre quand on sait où se trouve ce que l'on cherche; cercar s'emploie lorsqu'il faut tâtonner ou profiter du hasard pour trouver.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cercar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Interlingua

Étymologie

Du latin circare.

Verbe

cercar \t͡sɛr.ˈkar\ (voir la conjugaison)

1. Chercher.

Portugais

Étymologie

Du latin circare.

Verbe

cercar \sɨɾ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \seɾ.kˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Entourer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Assiéger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• assediar
• circundar
• rodear
• sitiar

Prononciation

• Lisbonne: \sɨɾ.kˈaɾ\ (langue standard), \sɨɾ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \seɾ.kˈa\ (langue standard), \seɾ.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \seh.kˈaɾ\ (langue standard), \seh.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \sɛr.kˈaɾ\ (langue standard), \sɛr.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \seɾ.kˈaɾ\
• Dili: \sɨɾ.kˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.