châtelaine
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de châtelain, avec le suffixe -aine.
- (Nom commun 2) (Date à préciser) Par substantivation de l’adjectif dans la locution chaine chatelaine[1]
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| châtelaine | châtelaines |
| \ʃɑt.lɛn\ | |
châtelaine \ʃɑt.lɛn\ féminin (pour un homme, on dit : châtelain)
- Résidente d’un château de plaisance.
Son corps avait la verdeur que nous admirons dans les feuilles nouvellement dépliées, son esprit avait la profonde concision du sauvage ; elle était enfant par le sentiment, grave par la souffrance, châtelaine et bachelette.
— (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)Les vastes salles des vieux châteaux me font peur, et je plains les châtelaines d’avoir été contraintes à faire l’amour dans de grands dortoirs qui avaient un air de cimetière, dans de vastes catafalques qui se faisaient appeler des lits, sur de gros monuments qui prenaient le pseudonyme de fauteuils.
— (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, pages 62-63.)Certaines ironies apparemment inoffensives sur “la belle châtelaine des Cormiers et son gentil page”, livraient le sens de sa pensée.
— (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)Mme de Marsant, lointaine comme une châtelaine en sa tour, devint entre mes bras un beau corps, et un visage gai avec un regard où je ne savais jamais si je devais voir la tendresse ou le mensonge.
— (José Cabanis, Les Cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 52)
- Épouse d’un châtelain[2].
Elle n’était cependant pas fâchée de devenir baronne et surtout châtelaine, mais elle aimait vraiment Hervé pour lui-même, et elle attendait avec impatience que le jour de son mariage fût fixé, […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
Notes modifier
- La locution à la châtelaine utilise l’adjectif.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
châtelaine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.
Traductions modifier
Résidente d’un château (1)
- Allemand : Schlossherrin (de) féminin
- Anglais : chatelaine (en)
Chaîne dans le costume féminin (2)
- Anglais : chatelaine (en)
Chaîne dans le costume masculin (3)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| châtelaine | châtelaines |
| \ʃɑt.lɛn\ | |
châtelaine \ʃɑt.lɛn\ féminin
- Chaîne attachée par un crochet à la ceinture d’une femme et à laquelle on suspend des bijoux, des clefs ou des ciseaux.
Sur le cadre blanc de la glace assombrie et tachée, deux crochets de cuivre, où s’étaient suspendues les châtelaines des dames d’autrefois, s’offraient à l’envi pour recevoir ma montre, que j’eus soin de remonter.
— (Anatole France, Le Crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 86)Une femme mince, bien coiffée, les cheveux en casque à la mode d’autrefois, des ciseaux de couturière pendus à une « châtelaine » d’acier, sur son tablier noir.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 85)
- Dans le costume masculin, chaîne ordinairement terminée par une médaille, qui est fixée à la montre et qu’on laisse pendre en dehors du gousset du gilet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions modifier
Chaîne dans le costume féminin (1)
- Anglais : chatelaine (en)
Chaîne dans le costume masculin (2)
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | châtelain \ʃɑt.lɛ̃\ |
châtelains \ʃɑt.lɛ̃\ |
| Féminin | châtelaine \ʃɑt.lɛn\ |
châtelaines \ʃɑt.lɛn\ |
châtelaine \ʃɑt.lɛn\
- Féminin singulier de châtelain.
L’évêque officiait en personne, et la nef était remplie des notabilités châtelaines et bourgeoises qui se rencontrent encore dans cette localité.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe châtelainer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je châtelaine |
| il/elle/on châtelaine | ||
| Subjonctif | Présent | que je châtelaine |
| qu’il/elle/on châtelaine | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) châtelaine |
châtelaine \ʃat.lɛn\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de châtelainer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de châtelainer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de châtelainer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de châtelainer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de châtelainer.
Prononciation modifier
- La prononciation \ʃat.lɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
- France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « châtelaine [ʃat.lɛn] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « châtelaine [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « châtelaine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage.
- ↑ « châtelain », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage.
Bibliographie modifier
- « CHÂTELAIN », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
- « châtelain », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage