Français modifier

Étymologie modifier

Premières traces au XVIIe siècle, provient des mots chat et fouin (mâle de la fouine). En Charente, le chafouin est toujours le surnom du fouin.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
chafouin chafouins
\ʃa.fwɛ̃\

chafouin \ʃa.fwɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chafouine)

  1. Celui qui est maigre, de petite taille, avec une mine basse et sournoise.
    • Sans répondre, l’argousin fait signe à ses hommes et s’en va bien vite. À peine est-il sorti dans la rue qu’un chafouin l’aborde : […]. — (Hubert de Maximy, La Bande Noire : Les enquêtes de l’Écrivain public, Paris : Terres de France, 2014, chapitre 5)

Dérivés modifier

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin chafouin
\ʃa.fwɛ̃\
chafouins
\ʃa.fwɛ̃\
Féminin chafouine
\ʃa.fwin\
chafouines
\ʃa.fwin\

chafouin \ʃa.fwɛ̃\

  1. Sournois, rusé.
    • Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée […]. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Je sais donc que la police n’est ni chafouine ni aussi efficace que les hautes sphères ministérielles ne le prétendent. Mon crime ne sera jamais résolu…. — (Yann Landry, Rouge Brun, 2009)
    • Ils ont filé comme l’éclair, des êtres noirs, chafouins, sinueux, hérissés de dents, qui se sont jetés sur les habitants d’Aviron. — (Glen Cook, La Compagnie noire (roman), 1984)
  2. (Populaire) Bougon, maussade[1].
    • Ça va ? Tu as l’air chafouin ce matin. - Oui, ce truc m’énerve !
    • T’es ronchonchon, toi, t’es ronchonchon
      Toi t’es fâché, toi t’es grincheux, toi t’es ronchon
      Si t’es chafouin fais attention
      Ou je t’emmène dans la maison des Ronchonchon.
      — (Alexis HK, La Maison Ronchonchon, 2009)

Notes modifier

Bien que parfois socialement déconsidéré dans son acception « bougon, maussade », le mot est naturellement employé avec ce sens par un grand nombre de locuteurs.

Traductions modifier

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier