chahuter

Français

Étymologie

(1821) Étymologie incertaine. Ce verbe semble provenir de cahuer, cahuler, cahuter (verbes utilisés dans le centre de la France), qui signifiaient crier de douleur (pour un chien), tous trois dérivés de huer (appeler son chien). L’origine de la première syllabe est inconnue (canis ? catus ?).

Verbe

chahuter \ʃa.y.te\ intransitif et transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se chamailler ; simuler une bagarre par jeu.
   • Sur trois rangées de tables, les joueurs étaient alignés en bon ordre, certains avec la femme et la marmaille qui chahutait dans les travées. — (Xavier-Marie Bonnot, Les Âmes sans nom, éd. Belfond, 2010, chap. 28)
2. Faire du bruit (du chahut) pour perturber une personne, une activité etc.
   • Le ministre s’est fait chahuter par l’opposition.
   • Il y avait un manège de vélocipèdes. Blanche, avec ses manies de faire toujours à sa tête, chahutait là-dessus en montrant ses mollets et tout. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 168)
3. (Désuet) Danser le chahut.
   • Et, en effet, par la porte grande ouverte, jaillissait, en chahutant, tout un tohu-bohu de chapeaux et de jupes. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)

Dérivés

• chahut
• chahuteur

Traductions

simuler une bagarre par jeu

• Anglais : horseplay (en), heckle (en)
• Néerlandais : keet trappen (nl), keten (nl)

Faire du bruit pour perturber

• Catalan : tabolejar (ca)
• Espagnol : abuchear (es)
• Finnois : pitää rymyä (fi)
• Same du Nord : šlámaidit (*), rigeret (*)

Traductions à trier

• Allemand : herumtoben (de), Radau machen (de), stören (de), lärmen (de)
• Danois : larme (da), støje (da)
• Ido : bruisar (io)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chahuter [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « chahuter [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chahuter sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (chahuter)