chaman
: chamán
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du russe шаман, šaman (« prêtre, médecin, magicien »), issu des langues toungouses šaman (« moine »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chaman | chamans |
| \ʃa.man\ ou \ʃa.mɑ̃\ | |
chaman \ʃa.man\ ou \ʃa.mɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chamane) (orthographe traditionnelle)
- (Religion) Homme dépositaire de la culture, des croyances et des pratiques spirituelles du chamanisme.
Le chaman occupe des rôles très variés dans les sociétés traditionnelles, incluant la direction de la tribu, l’élaboration et la direction des rites spirituels, la guérison par sa connaissance des plantes ou une action psychique directe, l’enseignement, le conseil.
- Le chaman est un prédateur, un chasseur d’âmes : il tend les pièges, les nœuds, les trappes, les amorces, les glus. Il sait comment tenir les âmes captives et les contraindre par les têtes décapitées et les cheveux liés. — (Pascal Quignard, La Haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 177)
Aux premiers jours du Nouvel An ou pendant une journée soigneusement choisie, les H’mông invitent un chaman (thây cúng) afin de réaliser une cérémonie de « dissipation du malheur » pour tous les membres de la famille avec le souhait d’apporter prospérité, bonnes santé et récoltes pour l’année à venir.
— (Mai Huong, La fête de dissipation du malheur des H'mông, lecourrier.vn, 20 février 2021)
Variantes orthographiques modifier
Quasi-synonymes modifier
- (En Grèce) iatromante
- (Chez les Inuits) angakkuq
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Abénaquis de l’Est : mədéolino (*)
- Allemand : Schamane (de) masculin
- Alutiiq : kallagalek (*)
- Anglais : shaman (en)
- Barbareño : ˀal’atišwinič (*)
- Basque : xaman (eu)
- Catalan : xaman (ca)
- Chácobo : yóbeka (*)
- Choynimni : ʔanṭʰuw (*)
- Croate : šaman (hr)
- Danois : shaman (da)
- Espéranto : ŝamano (eo)
- Évène : хама̄н (*)
- Evenki : сама̄н (*)
- Eyak : xiil (*)
- Finnois : šamaani (fi)
- Holikachuk : diyininh (*)
- Ifugao de Tuwali : mammako (*)
- Inuinnaqtun : angatkuq (*)
- Inuktitut : ᐊᖓᒃᑯᖅ (iu) angakkuq
- Inupiaq : aŋatkuq (ik)
- Italien : sciamano (it) masculin
- Japonais : シャーマン (ja) shāman
- Juaneño : puul (*)
- Kalaallisut : angakkoq (kl)
- Kazakh : бақсы (kk) baqsı
- Kendayan : baiàtn (*)
- Khamnigan : bee (*)
- Kogui : máma (*)
- Koyukon : deyenenh (*)
- Kwaza : hirini (*)
- Lacandon : yʌj kꞌʌyir (*)
- Luiseño : pu̱u̱la (*)
- Manobo de l’Ouest de Bukidnon : beylan (*)
- Miami : miteewa (*)
- Mualang : manang (*)
- Néerlandais : sjamaan (nl)
- Orok : сама (*)
- Palewyami : ʔeŋṭʰew (*)
- Piapoco : kamalikeeri (*)
- Polonais : szaman (pl)
- Portugais : xamã (pt)
- Russe : шаман (ru) šamán
- Same du Nord : noaidi (*)
- Shipibo-conibo : meráya (*)
- Shoshone : dialecte de Duck Valley : puhakanten (*)
- Suédois : schaman (sv)
- Tamazight du Maroc central : ⵛⴰⵎⴰⵏ caman (*)
- Tchèque : šaman (cs)
- Trio : pïjai (*)
- Tupi : pajé (*)
- Turc : şaman (tr)
- Vietnamien : pháp sư (vi), thầy cúng (vi)
- Wikchamni : ʔaŋṭʰuw (*)
- Yawdanchi : ʔaŋṭʰu (*)
- Yawelmani : ʔanṭʰuw (*)
- Yupik central : angalkuq (*)
Prononciation modifier
Homophones modifier
- \ʃa.man\ : chamane, chamanes, chamans, shaman, shamane, shamanes, shamans
- \ʃa.mɑ̃\ : chamans, shaman, shamans
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Chaman sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « chaman », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « chaman », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage