chambre à coucher

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de chambre, à et coucher.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chambre à coucher	chambres à coucher
\ʃɑ̃.bʁ‿a ku.ʃe\

chambre à coucher \ʃɑ̃.bʁ‿a ku.ʃe\ féminin

1. (Construction) Pièce d’une habitation utilisée pour dormir, pour une personne ou peu de personnes.
   • La cuisine est adossée à la salle à manger, et le salon est doublé d’un cabinet qui servait alors de chambre à coucher à monsieur et à madame Dumay. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L’armoire en noyer, le lit à colonnes et à bonnes-grâces, ornements de la chambre à coucher, furent sans doute le fruit de quelque risette. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième)

Synonymes

• chambre
• piaule (Familier)

Quasi-synonymes

• dortoir

Vocabulaire apparenté par le sens

• chambre à coucher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Traductions

• Allemand : Schlafzimmer (de) neutre
• Anglais : bedroom (en)
• Arabe : غرفة النوم (ar) féminin
• Bambara : sibon (bm)
• Basque : logela (eu), etzaleku (eu)
• Bulgare : соба (bg)
• Catalan : dormitori (ca) masculin
• Chinois : 寝室 (zh) (寢室) qǐnshì, 卧室 (zh) (臥室) wòshì
• Coréen : 침실 (ko) (寢室) chimsil
• Espagnol : dormitorio (es) masculin, cuarto (es) masculin
• Finnois : makuuhuone (fi)
• Gaélique irlandais : seomra leapa (ga) masculin
• Grec : κρεβατοκάμαρα (el) krevatokámara féminin ; θάλαμος (el) thálamos masculin
• Ingouche : бийша бада цӏа (*)
• Italien : camera da letto (it) féminin
• Japonais : 寝室 (ja) shinshitsu, ベッドルーム (ja) beddorūmu
• Kabyle : taxxamt n tguni (*)
• Kazakh : жатын бөлме (kk) jatın bölme
• Kotava : mawa (*)
• Koyukon : ts’eldzet denh (*)
• Malgache : efitra fatoriana (mg)
• Néerlandais : slaapkamer (nl) féminin
• Norvégien : soverom (no) neutre
• Polonais : sypialnia (pl) féminin
• Portugais : quarto de dormir (pt) masculin
• Russe : спальня (ru) spal’nia féminin inanimé
• Same du Nord : kámmár (*), gámmár (*), gámmir (*), nohkkanlatnja (*), oađđenlatnja (*)
• Solrésol : mirelado (*), m'irelado (*)
• Suédois : sovrum (sv) neutre
• Tchèque : ložnice (cs)
• Turc : yatak odası (tr)
• Vietnamien : phòng ngủ (vi)

Prononciation

• \ʃɑ̃.bʁ‿a ku.ʃe\
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « chambre à coucher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chambre à coucher [Prononciation ?] »

Références

• « chambre à coucher », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert à coucher → consulter cet ouvrage