changer de braquet

Français

Étymologie

Voir à braquet.

Locution verbale

changer de braquet \ʃɑ̃.ʒe də bʁa.ke\ (se conjugue → voir la conjugaison de changer)

1. (Cyclisme) Changer de pignon.
   • Changer de vitesse sur un vélo signifie changer de braquet. — (Dr. Michel Binder, Votre enfant et le sport, 2008)
   • On entend beaucoup mieux le vélo des autres en revanche, et surtout ce petit claquement qui vous prévient que quelqu'un vient de changer de braquet et qu'il va falloir changer d'allure. — (Paul Fournel, « Bruits », dans Besoin de vélo, Éditions du Seuil, 2013)
2. (Sens figuré) Passer à la vitesse supérieure, se dit lorsqu’on veut encourager quelqu’un à être plus énergique.
   • À partir du moment où deux milliards de Chinois et d’Indiens se mirent à réclamer leurs parts, fabriquant eux-mêmes tables et couverts, il convenait que l’Europe aux anciens parapets changeât de braquet. — (André Bercoff, Précis de décomposition française, Éditions Albin Michel, 2008, p. 16)
   • Infinie tristesse d'une volonté paresseuse qui ne ne soucie plus de création. Il est temps de changer de braquet, de chercher des têtes nouvelles, des jeunes de vrai talent, ils existent, on ne les appelle pas. — (Jacques Chancel, « Capuçon (Renaud) », dans Dictionnaire amoureux de la télévision Éditions Plon, 2011)
   • A en croire son allocution télévisée du 10 décembre, le président semble avoir changé de braquet, puisqu’il vise désormais toutes « les grandes entreprises ». — (Maxime Vaudano, Les annonces inapplicables de Macron contre l’évasion fiscale, Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)

Traductions

 (1)

 (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « changer de braquet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « changer de braquet [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « changer de braquet [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « changer de braquet [Prononciation ?] »