changer la donne

Français

Étymologie

Composé de changer et de donne.

Locution verbale

changer la donne \ʃɑ̃.ʒe la dɔn\ (se conjugue → voir la conjugaison de changer)

1. (Sens figuré) Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération.
   • La réforme des études de santé qu’Emmanuel Macron prévoit d’annoncer le 18 septembre changera peut-être la donne. — (Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018)
   • Pourtant, bon nombre de pays européens soumis aux mêmes contraintes économiques ont eux réussi à changer la donne. — (Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018)
   • Au Québec, on ne vous finance pas sur le nom d’un acteur, seuls le scénario et le metteur en scène importent. Ça change la donne : si un comédien se comporte mal, on le remplace, ciao ! — (Monia Chokri, entretien dans Télérama, n° 3852, 8 novembre 2023, page 35)
   • "Après l'échec au Qatar, il s'est passé beaucoup de choses. Il y a eu pas mal de disputes. (...) Je me disais : il faut améliorer tout cela. Je cherchais des idées pour changer la donne avec le nouvel entraîneur", explique Courtois. — (RTL, 22/09/2024)

Synonymes

• modifier la donne

Traductions

• Allemand : die Lage ändern (de), die Gesamtlage ändern (de)
• Anglais : change the deal (en), change the game (en), change everything (en)
• Italien : cambiare le carte in tavola (it)
• Tchèque : zvrátit hru ve svůj prospěch (cs), zvrátit hru (cs), rozdat karty jinak (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « changer la donne [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « changer la donne [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « changer la donne [Prononciation ?] »