chanter pouilles
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
chanter pouilles \ʃɑ̃.te puj\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter)
- (Vieilli) Adresser à quelqu’un des reproches mêlés d’injures.
- Trente moines, épluchant feuillet par feuillet des psautiers aussi crasseux que leurs barbes, louaient Dieu et chantaient pouilles au diable. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Tu l’as entendu, l’autre, hier soir ? T’as vu si j’ai été patiente ! Je ne voulais pas lui chanter pouilles dans une maison de miserere. Mais là, vrai, je ne peux plus, fais-lui comprendre avant que ça tourne au vilain. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 263)
Traductions modifier
- Occitan : hà’s cantar lo réquiem (oc)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « chanter pouilles [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chanter pouilles [Prononciation ?] »