chapardeur
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chapardeur | chapardeurs |
| \ʃa.paʁ.dœʁ\ | |
chapardeur \ʃa.paʁ.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : chapardeuse)
- (Bivouac) Celui qui va au fourrage, en maraude.
- (Par extension) Celui qui chaparde : petit voleur à la tire.
- D’après ses propres dires – mais il prenait peut-être plaisir à se noircir –, Augustin aurait été un enfant difficile, médiocrement intéressé par l’étude, un peu « chapardeur », un peu menteur et passablement dissipé. — (Bernard Quilliet, L’acharnement théologique: Histoire de la grâce en Occident, 2007)
Traductions modifier
petit voleur à la tire
- Anglais : pilferer (en), sticky fingers (en), « aux doigts poissés (qui collent) », light-fingered (en)
- Catalan : pispa (ca) masculin
- Espagnol : ratero (es) masculin
- Néerlandais : kruimeldief (nl)
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « chapardeur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « chapardeur [Prononciation ?] »
- France : écouter « chapardeur [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (chapardeur)