chapelière
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) (1299)[1] Dérivé de chapeau, avec le suffixe -ière.
- (Nom commun 2) (1877)[1] Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution malle chapelière[1].
Attestations historiques modifier
- (XVIIIe siècle)
A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Chapelière
— (Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275)
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chapelière | chapelières |
| \ʃa.pə.ljɛʁ\ | |
chapelière \ʃa.pə.ljɛʁ\ féminin
- (Métier) (Habillement) Celle qui fait ou qui vend des chapeaux (pour un homme, on dit : chapelier).
Professions.
— (« Asile George Sand, rue Stendhal, 3 », dans Bulletin municipal officiel de la Ville de Paris, 15 mai 1898 [texte intégral])
Ambulantes, 6. — Artistes, 7. — Baleinière, 1. — Balayeuse, 1. — Bijoutières, 9. — Blanchisseuses, 168. — Bonnes d’enfants, 2. — Bonnetières, 7. — Brocanteuse, 1. — Brocheuses, 5. — Brodeuses, 9. — Brossières, 4. — Brunisseuses, 11. — Busquetière, 1. — Caissières, 2. — Carcassières en couronnes, 3. Cartonnières, 12. — Cartouchière et casquetière, 2. — Chapelières, 7. — Charcutière, 1. — Chaussurière, 1. — Chemisières, 5. — Chiffonnières, 3. — Chocolatière, 1. — Colleuses et coloristes, 4. — Confectionneuses, 10. — Compositrice et concierge, 2. — Corsetières, 9. Couturières, 294. — Cravatières, 6. — Cuisinières, 261. — Culottières, 18. — Cultivatrices, 3. — Découpeuses, 2. — Dentellière, 1. — Dévideuse, 1. — Domestiques, 1,146. — Doreuses, 7. — Drousseuse, 1. — Émailleuse, 1. — Employées, 44. — Estampeuse, 1. — Femmes de chambre, 51. — Fleuristes, 43. — Gantière, 1. — Gardes-malades, 7. — Giletières, 6. — Horlogère, 1. — Institutrices, 21. — Infirmières, 28. — Jardinières, 6. — Journalières, 621. — Laboureuse, 1. — Lingères, 75. — Marchandes, 48. — Marinières, 2. — Matelassières, 9. — Mécaniciennes, 30. — Ménagères, 38. — Modistes, 7. — Nourrice et ouvrière en fabrique, 2. — Papetières, 3. — Parfumeuse, 1. — Passementières, 20. — Perleuses, 3. — Pinceautière, 1. — Plumassières, 5. — Polisseuse, 1. — Professeur de piano et raffineuse, 2. — Reperceuses, 4. — Repasseuse et relieuse, 2. — Sage-femme, 1. — Servante de ferme, 1. — Tapissières, 4. — Teinturière, 1. — Tisseuses, 4. — Tourneuses, 2. — Vernisseuse, 1. — Verrière, 1. — Sans profession, 36.Comment êtes-vous devenue chapelière ?
— (Jocelyne Takali, « Une chapelière à Oullins : “Mon activité tourne assez bien” », dans Le Progrès, 11 février 2023 [texte intégral])
- (Désuet) Épouse d’un chapelier.
De même, en parlant de la femme d’un afficheur, d’un couvreur, d’un paveur, d’un tourneur, etc., on dit, l’afficheuse, la couvreuse, la paveuse, la tourneuse, etc., par la même analogie qu’on dit, la charbonnière, la perruquière, la chapelière, etc.
— (Léger Noël, La clef de la langue et des sciences, ou Nouvelle grammaire française encyclopédique et morale, Dutertre, Paris, 1845-1861, page 511)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Profession (1)
- Allemand : Hutmacherin (de) féminin
- Anglais : hatter (en), milliner (en)
- Breton : togerez (br) féminin
- Croate : klobučarka (hr)
- Italien : cappellaia (it) féminin
- Occitan : capelièra (oc), capelièira (oc), caperèra (oc), capereta (oc)
- Wallon : tchapelresse (wa) féminin
Épouse (2)
- Croate : žena klobučara (hr)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chapelière | chapelières |
| \ʃa.pə.ljɛʁ\ | |
chapelière \ʃa.pə.ljɛʁ\ féminin
- (Mobilier) Malle disposée pour recevoir des chapeaux.
À peine le dîneur était-il assis que madame Jammet, l’hôtesse du Cheval-Blanc, se précipitait vers la grande chapelière sur laquelle était clouée, en guise d’adresse, une carte de visite où elle lut : GEORGES LEFRANCQ
— (Eugène Le Roy, Les Gens d’Auberoque, Calmann-Lévy, 1907, page 9)
Receveur de l’Enregistrement, des Domaines et du Timbre
Auberoque (Dordogne)
Traductions modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chapelier \ʃa.pə.lje\ |
chapeliers \ʃa.pə.lje\ |
| Féminin | chapelière \ʃa.pə.ljɛʁ\ |
chapelières \ʃa.pə.ljɛʁ\ |
chapelière \ʃa.pə.ljɛʁ\
- Féminin singulier de chapelier.
Je suppose qu’il se consomme en France dix millions de chapeaux à 15 francs ; cela offre à l’industrie chapelière un aliment de 150 millions.
— (Frédéric Bastiat, Sophismes économiques, Guillaumin, 1863, page 103)Et il désignait du pied une grande malle chapelière surmontée d’un carton à chapeau.
— (Eugène Le Roy, Les Gens d’Auberoque, Calmann-Lévy, 1907, page 3)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʃa.pə.ljɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Paris) : écouter « chapelière [ʃa.pə.ljɛʁ] »
Références modifier
Sources modifier
- ↑ a b et c « chapelière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- « chapelière », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
- « chapelière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |