charlatan
Français modifier
Étymologie modifier
- (1572) De l’italien ciarlatano, de ciarlare (« parler avec emphase »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | charlatan \ʃaʁ.la.tɑ̃\ |
charlatans \ʃaʁ.la.tɑ̃\ |
| Féminin | charlatane \ʃaʁ.la.tan\ |
charlatanes \ʃaʁ.la.tan\ |
charlatan \ʃaʁ.la.tɑ̃\
- Qui a des manières ou qui utilise des procédés de charlatan.
Gervaise, trop belle pour ne pas s'attirer les jalousies avec sa peau claire façon Rihanna sans décapage au djansang, ses formes rebondies sans injections au Kubor et autres remèdes charlatans du marché Dejean pour gonfler les fesses, faisait baver toutes les filles de rage.
— (Sofia Aouine, Rhapsodie des oubliés, Éditions de La Martinière, 2019, chap. 5)Et tout ce qui fut notre orgueil,
— (Maurice Rollinat, Le Souvenir, G. Charpentier, 1886, page 222)
Passion vraie ou charlatane,
S’y recroqueville et s’y tanneOublieuse du manteau bleu de ciel des rois,
— (Paul Verlaine, Vive le Roy !, Messein, 1913, page 196)
Puis se rassirent parmi de vagues abois,
Chiens déchaînés de la meute de la chicane,
Chiens déchaînés de votre meute charlatane,
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| charlatan | charlatans |
| \ʃaʁ.la.tɑ̃\ | |
charlatan \ʃaʁ.la.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : charlatane)
- Vendeur ambulant de drogues qu’il débite à grand fracas de trompe et de boniments sur les places publiques, monté sur des tréteaux ou sur une voiture.
Les charlatans du Japon depécent, dit-on, un enfant aux yeux des spectateurs, puis jettant en l’air tous ses membres l’un après l’autre, ils font retomber l’enfant vivant & tout rassemblé. Tels sont à peu près les tours de gobelets de nos politiques ; après avoir démembré le corps social par un prestige digne de la foire, ils rassemblent les pieces on ne sait comment.
— (Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, Marc Michel Rey, 1762, p. 52)Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain.
— (Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : vie, mœurs, mentalité, 1993)
- (Par extension) Toute personne qui se vante de posséder quelque secret merveilleux et qui tire de l’argent des personnes crédules en promettant de le leur communiquer.
[…] mon père, que son surnom burlesque a fait classer parmi les escamoteurs et les charlatans, était un savant distingué de l’école de Volta, de Galvani et de Mesmer.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d’affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l’odeur de la curée.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 13)Ô vous, les arracheurs de dents,
— (Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956)
Tous les cafards, les charlatans,
Les prophètes,
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
À vos fêtes !
- (Sens figuré) Homme qui cherche à en imposer, à se faire valoir par un grand étalage de paroles et autres moyens.
Malgré les mises en garde d’Alphonse, qui a toujours vu en Verrier un charlatan, il aura fallu dix-huit mois à maman pour accepter l’inefficacité de ses soins.
— (Richard Di Domenicol, Moi, Lautrec, / mister litho - docteur ribaud, Editions Phi, 2021)Il y a par le monde certains charlatans soi-disant économistes, qui me donnent trop d’occupation. Ce n’est pas que je me rompe la tête à scruter les profondeurs de leur science occulte ; […].
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833)Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
— (Joël Kotek & Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
Notes modifier
Il s’agit généralement d’un terme de mépris. Il est utilisé sans connotation en Afrique noire[1].
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Quacksalber (de), Scharlatan (de), Kurpfuscher (de), Marktschreier (de), Schwindler (de), Gaukler (de)
- Anglais : charlatan (en), quack (en), mountebank (en)
- Arabe : مشعوذ (ar) musha'widh (2), مُشَعْوِذ (ar)
- Espagnol : charlatán (es)
- Espéranto : ĉarlatano (eo)
- Féroïen : svíkjari (fo), svikari (fo)
- Finnois : puoskari (fi)
- Grec : τσαρλατάνος (el) tsarlatános masculin
- Hongrois : sarlatán (hu)
- Ido : sharlatano (io)
- Italien : ciarlatano (it)
- Néerlandais : kwakzalver (nl), bedrieger (nl), charlatan (nl)
- Polonais : szarlatan (pl)
- Portugais : capadócio (pt), charlatão (pt), curandeiro (pt), impostor (pt)
- Russe : шарлатан (ru) masculin
- Same du Nord : guvllár (*)
- Suédois : charlatan (sv), kvacksalvare (sv)
- Tchèque : šarlatán (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʃaʁ.la.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
- France : écouter « charlatan [ʃaʁ.la.tɑ̃] »
- Vosges (France) : écouter « charlatan [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Charlatan sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Équipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, EDICEF/AUF, 2004, première édition en 1983, page 73-74.
Bibliographie modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charlatan), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- « charlatan », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 203, tome II → consulter cet ouvrage
- « charlatan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du moyen français charlatan.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| charlatan \ˈʃɑː.lə.tən\ ou \ˈʃɑɹ.lə.tən\ |
charlatans \ˈʃɑː.lə.tənz\ ou \ˈʃɑɹ.lə.tənz\ |
charlatan \ˈʃɑː.lə.tən\ (Royaume-Uni), \ˈʃɑɹ.lə.tən\ (États-Unis)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- \ˈʃɑː.lə.tən\ (Royaume-Uni)
- \ˈʃɑɹ.lə.tən\ (États-Unis)
- (Canada) : écouter « charlatan [ˈʃɑː.lə.tn̩] »
Voir aussi modifier
- Charlatan sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
charlatan \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 94,8 % des Flamands,
- 85,8 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « charlatan [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Charlatan sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | charlatan | charlatanen |
| Pluriel | charlataner | charlatanerna |
charlatan \Prononciation ?\ commun