chat noir
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chat noir | chats noirs |
| \ʃa nwaʁ\ | |
chat noir \ʃa nwaʁ\ masculin
- (Sens figuré) Personne qui attire ou apporte le malheur.
- Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n'avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), p. 56 & Éditions Ligaran, 2015)
- Ces premières semaines de mars sont tellement agréables et fructueuses que nous décidons de convier nos amis de France. Ils ne se font pas prier et ça devait être un beau week-end qui s’annonçait ! MAIS…quels chats noirs nos amis…nous apprenons après avoir confirmé la sortie que deux jours de bise se dessinent…et ça n’a pas manqué ! — (Site teamcarnaneuch.ch)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « chat noir [Prononciation ?] »