chaud lapin

Français

Étymologie

(Attesté en 1879) Locution composée de chaud (« en rut ») et de lapin, animal qui a la réputation de copuler sans cesse. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Attestations historiques

[…] tu m’as tout l’air d’aimer les petites femmes et d’être un chaud lapin. — (Léo Taxil, « Un archevêque en faillite » dans Le Frondeur, n^o 358, Paris, 30 mars 1879, page 1, 2^e colonne, 3^e canard. → lire en ligne)

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chaud lapin	chauds lapins
\ʃo la.pɛ̃\

chaud lapin \ʃo la.pɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chaude lapine)

1. (Populaire) (Sexualité) Homme très porté sur le sexe.
   • C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • — Enfin… mon mari était ce qu’on peut appeler chaud lapin !
     — Un chaud lapin ! (elle glousse) J'adore cette expression ! — (in René de Obaldia, Choix de textes)
   • Un chaud lapin. Un peu myxomatosé, mais porté sur la bagatelle avec des fruits verts et il a voulu… — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre V)
   • On m’assura qu’il était un chaud lapin et avait, pour l’heure, les faveurs d’une danseuse célèbre. — (Jean Cau, Croquis de mémoire, Julliard, 1985, Le Livre de Poche, page 9)

Quasi-synonymes

• baiseur
• don Juan
• suborneur

Traductions

 

• Anglais : shagger (en), womanizer (en), horndog (en)
• Espagnol : calentón (es) masculin
• Picard : cåt `d ahoute (*), mérligoedhié (*), broecleu (*), lancheu (*), coet-lapin (*)
• Wallon : tchôd lapén (wa) masculin

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « chaud lapin [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « chaud lapin [Prononciation ?] »

Paronymes

• chaud lambin (Vieilli)