chauffeur privé
Français modifier
Étymologie modifier
- Autrefois cocher, le terme provient de l’utilisation courante de la langue pour designer un chauffeur particulier avec son propre véhicule ou avec un véhicule loué. (Milieu XIXe siècle)
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chauffeur privé | chauffeurs privés |
| \ʃo.fœʁ pʁi.ve\ | |
chauffeur privé \ʃo.fœʁ pʁi.ve\ masculin
- Conducteur à disposition d’un ou plusieurs passagers attitrés dans un véhicule désigné pour un usage privé.
- Il [Pierre Jean-Jouve] était communiste par principe, ce qui ne l’empêchait pas d’avoir une voiture avec chauffeur privé, qu’il faisait manger à une table séparée lorsqu’ils prenaient un repas au restaurant pendant un voyage. — (Maria Boeke Martin, Souvenirs de ma vie avec Frank Martin, page 70, 1990, l’Age d’Homme)
- Au volant de Mercedes et de Cadillac rutilantes portant fanion, les chauffeurs privés ont attendu une bonne heure . — (Cahiers de la Presse, CA, 1979)
- (Sens figuré) Personne ou organisation qui s'attache à apporter un service sur mesure et de qualité.
- Biasini vous côtoyait tous les jours, étant votre chauffeur privé, votre secrétaire et votre confident — (Dialogus, Nathalie, Lettre à Romy Schneider, XXe siècle)
- (Sens figuré) Agent ayant pour rôle de réaliser la protection rapprochée d'un passager, avec un accompagnement en voiture uniquement.
- (Par métonymie) VTC haut de gamme.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « chauffeur privé [Prononciation ?] »