chauve
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
chauve | chauves |
| \ʃov\ | ||
chauve \ʃov\ masculin et féminin identiques
- Qui n’a plus de cheveux, ou n’en a guère.
- Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- À l'encontre de ce qui se voit en Europe, les hommes sont rarement chauves, et les femmes le sont fréquemment. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)
- Monsieur, replet, chauve, qui tondait le gazon, suivi d’un yorkshire qui jappait. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
- aigle chauve
- amie chauve
- amie chauve d’Amérique
- caïque chauve
- chauve comme un caillou
- chauve comme un genou (complètement chauve)
- chauve-souris
- chauveté (Vieilli)
- cyprès chauve
- ibis chauve
- palmier chauve
- souris-chauve (Vieilli) (chauve-souris)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Qui n’a plus de cheveux (1)
- Albanais : qeros (sq)
- Allemand : kahlköpfig (de), glatzköpfig (de)
- Anglais : bald (en), bare (en)
- Arabe : اصلع (ar), أَصْلَع (ar) aSla'
- Arabe tunisien : اَصْلَع (*) aslaɛ
- Austral : pahuge (*), pao ʻanaʻana (*), upoʻo ʻāvaʻe (*), upoʻo pahore (*)
- Bachkir : ялтас (*), пеләш башлы (*)
- Basque : soil (eu)
- Breton : moal (br)
- Catalan : calb (ca) masculin
- Chaoui : aferḍaṣ (shy)
- Espagnol : calvo (es)
- Espéranto : kalva (eo), senhara (eo)
- Féroïen : skallutur (fo), berskøllutur (fo)
- Finnois : kalju (fi)
- Gaélique irlandais : maol (ga)
- Gallois : moel (cy)
- Grec : φαλακρός (el) falakrós
- Iakoute : тараҕай (*)
- Ido : kalva (io)
- Inuktitut : ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ (iu) nujaittuq
- Italien : calvo (it)
- Karatchaï-balkar : къашха (*), къутукъ (*)
- Kazakh : таз (kk) taz
- Kirghiz : кашка (ky)
- Koumyk : аяз (*)
- Lacandon : ruch u joꞌor (*)
- Latin : calvus (la)
- Mangarévien : ʻoʻo paʻure (*), roro pura (*), upoko paure (*)
- Néerlandais : kaal (nl), kaalhoofdig (nl)
- Occitan : clòscapelat (oc), capplumat (oc), calvet (oc), cau (oc), pelat (oc)
- Palenquero : kabbo (*)
- Paumotu : mokamoka (*), pahore (*), pepenu kanakana (*), pepenu pahure (*), pepenu pokora (*), porahu kanakana (*), pōrahu pakora (*), upoko pahure (*), upoko pakora (*)
- Persan : طاس (fa)
- Plautdietsch : kolkoppich (*)
- Plodarisch : klòtzat (*)
- Poitevin-saintongeais : racàud (*)
- Polonais : łysy (pl)
- Portugais : calvo (pt), careca (pt)
- Rapa : moko ʻoru (*)
- Romani : geralo (*)
- Romani balte : geralo (*), bi balenqiro (*)
- Roumain : chel (ro)
- Russe : лысый (ru)
- Same du Nord : báljis (*)
- Sarde : ispilidu (sc)
- Songhaï koyraboro senni : jigaara (*)
- Suédois : flintskallig (sv), skallig (sv), kal (sv)
- Tahitien : ʻūpoʻo ʻanaʻana (*), upoʻo pahure (*)
- Tatar de Crimée : taz (*)
- Tatare : пеләш (tt)
- Tchèque : plešatý (cs), holohlavý (cs), holý (cs), lysý (cs)
- Tchouvache : кукша (*)
- Tobi : chimiebur (*)
- Touvain : тас (*)
- Turc : kel (tr)
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chauve | chauves |
| \ʃov\ | |
chauve \ʃov\ masculin et féminin identiques
- Personne qui n’a plus de cheveux.
- Phèdre dit que deux chauves se battirent pour un peigne qu'ils avaient trouvé.
Synonymes modifier
Traductions modifier
personne sans cheveux
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chauve | chauves |
| \ʃov\ | |
chauve \ʃov\ féminin
- Veine de pierre de couleur claire dans une ardoisière.
Prononciation modifier
- La prononciation \ʃov\ rime avec les mots qui finissent en \ov\.
- France : écouter « chauve [ʃov] »
Voir aussi modifier
- chauve sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « chauve », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauve)