chemma
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chemma | chemmas |
| \ʃɛm.ma\ | |
chemma \ʃɛm.ma\ féminin
- Tabac à priser ou à chiquer.
- La chemma, la prise algérienne, quoi ! — Je le vois bien ! La chemma, ça les rapproche, on dirait. Les voilà partis à se tutoyer, à présent. — T’as pris le coup là-bas, je parie ? dit Lesaucier. — Ben… J’ai fait seize mois à Constantine. Tiens ! — (Alain Florne, Le petit gaulliste : roman, Actes Sud, 2001, page 18)
- Le café maure était situé à quelques encablures de là, on n’y buvait que du thé et on y chiquait la chemma. L’entrée du village se divisait en un carrefour où furent construits dans les dernières années l’école primaire des cours supérieurs. — (Jean-Michel Rodriguez, Mon enfance en Algérie : 1946-1962, Aoubellil, Département d’Oran, Presses du Midi, 2005, page 167)
- Elle prisait de la chemma, tabac en poudre qu’elle inspirait par les narines, en pincées généreuses, et dont je lui achetais toujours une petite boîte avant d’aller la voir. — (Bachir Hadjadj, Les voleurs de rêves : Cent cinquante ans d’histoire d’une famille algérienne, Éditions Albin Michel, 2007, page 260)
- Il y avait à l’époque la chemma industrielle que la maison Benchicou commercialisait en petites boîtes arrondies ; il y avait aussi, en Kabylie spécialement, la chemma artisanale, celle que le fellah se préparait lui-même...— (Belgacem Aït Ouyahia, Pierres et lumières : souvenirs et digressions d’un médecin algérien, fils d’instituteur d’origine indigène, Casbah éditions, 1999, page 111)
Traductions modifier
Griko modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
chemma \Prononciation ?\ neutre
Références modifier
- Antonio Gkreko, Anna Tziropoulou-Eustathiou, Leksikon gkriko-ellenika-Italiko, Nea Thesis, Athènes, 2003
- (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage