chier dans la colle

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Une "colle" était autrefois un mensonge ou une chose contrariante comme une poisse "quelle poisse ! quelle colle !". Chier dans la colle c'est rendre la dite chose contrariante encore plus contrariante.

 Référence nécessaire

Locution verbale

chier dans la colle \ʃje dɑ̃ la kɔl\ (se conjugue → voir la conjugaison de chier)

1. (Familier) Faire une erreur, créer un problème (généralement sur un ton de reproche).
   • Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias. — (Émile Brami, Céline: "Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple", Éditions Écritures, 2003, page 293)
   • On dirait que ce coup-ci t’as bien chié dans la colle, ma petite, fit June, se régalant de sa déconfiture. Et je parie qu’il va t’adorer, Davey Davidson. Je me trompe peut-être ? Meurtre accompli, flicaille partout et que dalle sur les contacts du défunt Jimmy. — (Martina Cole, Deux femmes, 2007)
   • « Tikidès, mon pote, tu chies dans la colle » — (Patrick Dewaere, dans le film Série noire.)

Traductions

• Allemand : Blödsinn reden (de), Scheiße bauen (de)
• Persan : گندش را درآوردن (fa), اغراق کردن (fa), مبالغه کردن (fa)
• Suédois : Skita i det blåa skåpet (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chier dans la colle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chier dans la colle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chier dans la colle [Prononciation ?] »